1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dit programma heeft de beoordeling G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
en geschikt voor
algemeen publiek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

5
00:00:17,967 --> 00:00:20,300
♪

6
00:00:20,433 --> 00:00:23,066
Eén keer gaan, twee keer gaan.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,100
[hamer slaat]

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,834
Verkocht aan de heer Charles Whitley.

9
00:00:25,967 --> 00:00:28,600
Deze prachtige antieke
Kerst klok.

10
00:00:28,734 --> 00:00:30,367
[beleefd applaus]

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,667
Ons volgende item waarvoor een bod wordt uitgebracht,
deze prachtige chaise longue.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,066
Perfect voor thuis.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,300
We beginnen met bieden
voor $ 10.

14
00:00:37,433 --> 00:00:38,200
Zie ik $10?

15
00:00:38,333 --> 00:00:38,900
Vrouw: $ 10.

16
00:00:39,033 --> 00:00:40,000
$ 10 - $ 20.

17
00:00:40,133 --> 00:00:41,000
$ 20?

18
00:00:41,133 --> 00:00:42,500
$ 20. Ja, mevrouw voorop.

19
00:00:42,633 --> 00:00:43,900
-$30?
-$30!

20
00:00:44,033 --> 00:00:45,066
De meneer met de hoed.

21
00:00:45,200 --> 00:00:48,266
Goed gedaan, Whitley.
Dat is een uniek stuk.

22
00:00:48,400 --> 00:00:51,166
Ware liefde zal je snel vinden.

23
00:00:51,300 --> 00:00:53,100
Zeker, dat heb je al gedaan
ware liefde gevonden.

24
00:00:53,233 --> 00:00:55,266
Je hebt een prachtige verloofde
in mevrouw Eliza Parker.

25
00:00:55,400 --> 00:00:56,200
Inderdaad.

26
00:00:56,333 --> 00:00:57,700
En het zal zo zijn
haar kerstcadeau.

27
00:00:57,834 --> 00:00:58,767
Heel romantisch, Whitley.

28
00:00:58,900 --> 00:00:59,800
Het verbaast me dat je het niet geprobeerd hebt
om het te stelen

29
00:00:59,934 --> 00:01:01,066
onder mij vandaan, Moran.

30
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Dat is uw voorkeursmethode
van de werking, geloof ik.

31
00:01:03,333 --> 00:01:04,300
Nu, het is bijna Kerstmis.

32
00:01:04,433 --> 00:01:06,800
Kunnen we het verleden niet loslaten?
verleden tijd zijn?

33
00:01:06,934 --> 00:01:08,033
Ik hoor het via de wijnstok
je hebt problemen

34
00:01:08,166 --> 00:01:11,266
met dit nieuwe moderne freeswerk
systeem waaraan u werkt.

35
00:01:11,400 --> 00:01:12,867
Waarom gaan we niet samenwerken?

36
00:01:13,000 --> 00:01:14,767
Ik zou niet met jou samenwerken
als jij de laatste ingenieur was

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,834
op de planeet, Moran.

38
00:01:16,967 --> 00:01:18,500
Charles, jij en ik zijn besneden
uit hetzelfde doek.

39
00:01:18,633 --> 00:01:20,834
Zeker, we kunnen het vinden
een aantal gemeenschappelijke gronden.

40
00:01:20,967 --> 00:01:23,233
Ik heb gezien hoe je eruit ziet
bij mijn verloofde.

41
00:01:23,367 --> 00:01:24,834
Het lijkt erop dat je dat bent
al aan het proberen.

42
00:01:24,967 --> 00:01:29,000
Maar ik kan je verzekeren,
je zult op alle punten falen.

43
00:01:29,133 --> 00:01:30,266
Vrolijk kerstfeest voor u, meneer.

44
00:01:30,400 --> 00:01:34,233
Veilingmeester: $ 40? Hoor ik $40?
$40, ja, vooraf.

45
00:01:34,367 --> 00:01:36,133
Weet je, ik geloof het niet
dat bedoelt hij.

46
00:01:36,266 --> 00:01:37,967
Veilingmeester: Hoor ik $ 50?

47
00:01:38,100 --> 00:01:44,533
♪

48
00:01:50,000 --> 00:01:54,066
[hoeven kloppen]

49
00:02:00,133 --> 00:02:01,800
[paard hinnikt]

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,233
Welkom thuis, meneer.

51
00:02:05,367 --> 00:02:07,100
Hoe was de stad?

52
00:02:07,233 --> 00:02:09,600
Het was... de stad.

53
00:02:12,600 --> 00:02:14,066
Twee kransen, Fredericks?

54
00:02:14,200 --> 00:02:16,266
Is dat niet een beetje overdreven?

55
00:02:16,400 --> 00:02:17,967
Rosie's idee, meneer.

56
00:02:18,333 --> 00:02:20,266
Je weet hoe mensen zijn
tijdens de feestdagen.

57
00:02:20,400 --> 00:02:23,133
Ze houden ervan om te vieren.

58
00:02:23,266 --> 00:02:25,467
Ik neem aan dat je het al geregeld hebt
het jaarlijkse kerstavondfeest

59
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
voor het huishoudelijk personeel?

60
00:02:26,900 --> 00:02:28,266
Het zal in de keuken zijn,
zoals gewoonlijk.

61
00:02:28,400 --> 00:02:31,667
Je bent altijd welkom
om met ons mee te doen natuurlijk, meneer.

62
00:02:31,800 --> 00:02:34,767
Nou, ik waardeer het
de uitnodiging elke
jaar, Frederiks.

63
00:02:34,900 --> 00:02:36,667
Maar ik ben bang voor vrolijkheid
is een luxe die ik me niet kan veroorloven

64
00:02:36,800 --> 00:02:39,266
met zoveel werk te doen
en zo weinig tijd om het te doen.

65
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Waar heb ik het nu gehoord?
dat excuus eerder?

66
00:02:42,333 --> 00:02:44,500
Eliza, Fredericks heeft het mij niet verteld
jij was hier.

67
00:02:44,633 --> 00:02:48,467
Geef Frederiks niet de schuld.
Ik wilde je verrassen.

68
00:02:49,867 --> 00:02:51,734
Nou ja, het lachende gezicht
van mijn verloofde

69
00:02:51,867 --> 00:02:54,100
is het perfecte
welkom thuis geschenk.

70
00:02:54,233 --> 00:02:58,667
Ik ben bang voor mijn bezoek
is niet geheel onschuldig.

71
00:02:58,800 --> 00:03:00,934
Hoor ik een bijbedoeling?
in je stem?

72
00:03:01,066 --> 00:03:03,433
Het gaat over mijn moeder en
vaders kerstfeest.

73
00:03:03,567 --> 00:03:05,333
Je weet dat het een sociale gebeurtenis is
van het seizoen.

74
00:03:05,467 --> 00:03:08,333
Allemaal belangrijke mensen
zullen er zijn.

75
00:03:08,467 --> 00:03:10,033
Wil je niet alsjeblieft
gewoon heroverwegen?

76
00:03:10,166 --> 00:03:12,400
Eliza, het spijt me,
maar ik kan het gewoon niet.

77
00:03:12,533 --> 00:03:13,633
Ik heb gewoon te veel
te doen

78
00:03:13,767 --> 00:03:16,100
om naar Manhattan te paraderen
voor een feestje.

79
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
Kerst of anders.

80
00:03:17,633 --> 00:03:20,800
Is het het feest, Charles?
Of ben ik het?

81
00:03:21,734 --> 00:03:23,266
Je weet dat ik het druk heb gehad
modernisering van de molen.

82
00:03:23,400 --> 00:03:25,266
Ik heb een geheel nieuw systeem
op zijn plaats zetten,

83
00:03:25,400 --> 00:03:27,233
en ik heb het operationeel nodig
tegen volgend jaar.

84
00:03:27,367 --> 00:03:29,633
Hm. Volgend jaar.

85
00:03:29,767 --> 00:03:30,667
Volgend jaar.

86
00:03:30,800 --> 00:03:33,333
Je leeft altijd
voor de toekomst, Charles.

87
00:03:33,467 --> 00:03:34,533
En waarom niet?

88
00:03:34,667 --> 00:03:35,800
De toekomst is een opwindende plek.

89
00:03:35,934 --> 00:03:37,667
Het is... het zit vol
mogelijkheden en nieuwe ideeën,

90
00:03:37,800 --> 00:03:38,967
en nieuwe uitvindingen.

91
00:03:39,100 --> 00:03:40,834
Ik heb er zelfs een gerucht over gehoord
twee broers in North Carolina

92
00:03:40,967 --> 00:03:43,700
waar aan gewerkt wordt
een vliegmachine.

93
00:03:43,834 --> 00:03:45,467
Hoe zit het met het heden?

94
00:03:45,600 --> 00:03:48,233
Hoe zit het met het feit dat ik hier ben?
nu bij mij?

95
00:03:48,367 --> 00:03:50,100
Ik ben nu hier bij jou.

96
00:03:50,233 --> 00:03:52,333
Je bent hier niet bij mij.

97
00:03:54,400 --> 00:03:55,433
Rosie: Neem me niet kwalijk, meneer Whitley.

98
00:03:55,567 --> 00:03:57,767
Ik heb de vrijheid genomen om te maken
jullie allebei wat warme chocolademelk.

99
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Het is vreselijk koud buiten,
en ik dacht...

100
00:04:00,100 --> 00:04:01,233
[scherp]
Dank je, Rosie.

101
00:04:01,367 --> 00:04:05,066
Maar ik ben bang dat ik dat niet echt ben
in een warme chocolademelk stemming vandaag.

102
00:04:08,533 --> 00:04:09,433
Als je mij nodig hebt, Charles,

103
00:04:09,567 --> 00:04:14,100
Ik ben in het herenhuis van mijn ouders
in de stad.

104
00:04:14,233 --> 00:04:17,734
Dat wil zeggen, als je de tijd hebt.

105
00:04:20,266 --> 00:04:24,600
♪

106
00:04:32,800 --> 00:04:38,834
♪

107
00:05:07,066 --> 00:05:08,166
[kloppen op de deur]

108
00:05:08,300 --> 00:05:09,066
Rosie: Meneer Whitley?

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Kom binnen, Rosie.

110
00:05:13,166 --> 00:05:14,667
Frederiks is met pensioen
voor de avond,

111
00:05:14,800 --> 00:05:16,834
en ik sta op het punt om te doen
ikzelf hetzelfde.

112
00:05:16,967 --> 00:05:18,300
Zal er nog iets zijn?

113
00:05:18,433 --> 00:05:19,567
Nee, dat is alles.

114
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Dank je, Rosie.

115
00:05:20,934 --> 00:05:22,467
O, dat is mooi, meneer.

116
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
- Denk je dat?
-Mm-hmm.

117
00:05:25,233 --> 00:05:26,700
Het is voor Eliza.

118
00:05:26,834 --> 00:05:28,233
Voor Kerstmis.

119
00:05:28,367 --> 00:05:29,900
Stom genoeg heb ik het niet gecontroleerd
om er zeker van te zijn dat het werkte

120
00:05:30,033 --> 00:05:31,133
bij het veilinghuis.

121
00:05:31,266 --> 00:05:33,300
Ik was te afgeleid
door die imbeciel, Moran.

122
00:05:33,433 --> 00:05:34,633
Het is kapot?

123
00:05:34,767 --> 00:05:35,800
Dat dacht ik eerst,

124
00:05:35,934 --> 00:05:38,066
maar het lijkt erop dat een van
de veren zijn doorgesneden.

125
00:05:38,200 --> 00:05:40,433
Zoals iemand het opzettelijk wilde
om de klok stil te zetten.

126
00:05:40,567 --> 00:05:41,900
Hm.

127
00:05:42,033 --> 00:05:43,900
Oh. Je hebt het laten graveren.

128
00:05:44,033 --> 00:05:48,667
"Wind eens bij Kerstmaan,
ware liefde zal je snel vinden."

129
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Een heel lief gevoel,
Meneer Whitley.

130
00:05:51,934 --> 00:05:52,767
Je kent mij goed genoeg
weten

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
Ik heb het niet laten graveren
Ikzelf, Rosie.

132
00:05:54,533 --> 00:05:55,900
Het kwam op die manier.

133
00:05:56,033 --> 00:05:57,633
Ik weet niet eens wat
een kerstmaan is.

134
00:05:57,767 --> 00:06:00,400
Nou ja, je kunt altijd hopen.

135
00:06:00,533 --> 00:06:03,000
Ik hoop dat ik het mag hebben
op tijd vastgelegd.

136
00:06:03,133 --> 00:06:05,900
Eliza verdient het zeker
iets dat werkt.

137
00:06:06,033 --> 00:06:07,967
Net als u, meneer.

138
00:06:09,333 --> 00:06:12,200
Staat dit op het punt er één van te worden?
uw beruchte lezingen?

139
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
Nee, nee meneer.
Ik zou het niet durven.

140
00:06:14,467 --> 00:06:16,166
Ik ben maar een dienstmeisje.

141
00:06:16,300 --> 00:06:19,066
Rosie, je bent binnen geweest
mijn dienstverband bijna 10 jaar.

142
00:06:19,200 --> 00:06:21,633
Jij bent alles
maar gewoon een dienstmeisje.

143
00:06:21,767 --> 00:06:23,033
Jij bent mijn vriend.

144
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
Nou, vergeef me, meneer.

145
00:06:25,367 --> 00:06:30,767
Jullie zijn allebei zulke fijne mensen,
maar als ik mag zeggen:

146
00:06:30,900 --> 00:06:33,633
een meer niet-overeenkomend paar
Ik heb het nog nooit gezien.

147
00:06:33,767 --> 00:06:35,400
Ik denk dat Eliza en ik goed met elkaar overweg kunnen
heel goed.

148
00:06:35,533 --> 00:06:36,900
Maar meneer, er is meer
tot huwelijk

149
00:06:37,033 --> 00:06:38,934
dan alleen maar met elkaar omgaan.

150
00:06:39,066 --> 00:06:42,834
En ik zou het vreselijk vinden om ze allebei te zien
van jullie maakt een fout.

151
00:06:42,967 --> 00:06:44,400
Er is geen fout te maken.

152
00:06:44,533 --> 00:06:45,834
Ik heb de situatie overwogen

153
00:06:45,967 --> 00:06:47,367
van alles wat mogelijk is
uitkijkpunten,

154
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
en de waarheid is

155
00:06:48,633 --> 00:06:49,867
dat is een man van mijn leeftijd
en positie

156
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
zal naar verwachting trouwen
inmiddels.

157
00:06:52,033 --> 00:06:56,533
Maar meneer, denkt u dat niet?
is ware liefde het wachten waard?

158
00:06:56,667 --> 00:07:00,266
Misschien wel.
Misschien niet.

159
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
Hoe dan ook, hoe kun je dat weten
wanneer het verschijnt?

160
00:07:05,200 --> 00:07:06,133
[zucht]

161
00:07:06,266 --> 00:07:08,467
De tijd zal het leren, meneer Whitley.

162
00:07:08,600 --> 00:07:11,066
De tijd zal het leren.

163
00:07:12,133 --> 00:07:13,600
Welterusten, meneer.

164
00:07:13,734 --> 00:07:14,767
Welterusten.

165
00:07:18,333 --> 00:07:19,467
[deur gaat dicht]

166
00:07:19,600 --> 00:07:23,033
♪

167
00:07:52,734 --> 00:07:56,600
[klok tikt]

168
00:08:09,900 --> 00:08:12,467
[zucht]

169
00:08:30,467 --> 00:08:37,266
[agressief tikken]

170
00:08:56,734 --> 00:08:59,066
En dit is natuurlijk zo
de eigenaar van het landhuis

171
00:08:59,200 --> 00:09:02,567
en mijn werkgever,
De heer Charles Whitley.

172
00:09:02,700 --> 00:09:04,734
Hij werd geboren in 1870.

173
00:09:04,867 --> 00:09:06,266
Toen hij 14 was,
zijn ouders stierven

174
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
en hij werd naar zijn werk gestuurd
bij een staalfabriek.

175
00:09:08,233 --> 00:09:11,033
Gelukkig, meneer Whitley
was een zeer slimme uitvinder.

176
00:09:11,166 --> 00:09:14,000
Dus tegen de tijd dat hij 21 was,
hij was miljonair.

177
00:09:14,133 --> 00:09:18,033
Toen, tien jaar later,
hij verdween gewoon.

178
00:09:18,166 --> 00:09:19,300
Waar ging hij heen?

179
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
Niemand weet het echt.

180
00:09:21,033 --> 00:09:24,433
Een week voor Kerstmis,
18 december 1903,

181
00:09:24,567 --> 00:09:27,467
Meneer Whitley zojuist
op mysterieuze wijze verdwenen.

182
00:09:27,600 --> 00:09:29,367
En niemand is daartoe in staat geweest
om het mysterie te achterhalen

183
00:09:29,500 --> 00:09:32,433
waar hij heen ging, of waarom.

184
00:09:37,567 --> 00:09:40,567
♪

185
00:09:56,633 --> 00:09:58,467
Rosie?

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Wat zat er in die sherry?

187
00:10:01,400 --> 00:10:06,400
♪

188
00:10:16,734 --> 00:10:17,834
Wat de deuce?

189
00:10:17,967 --> 00:10:21,200
Zou een van onze gasten er iets om geven?
voor een zelfgemaakt koekje,

190
00:10:21,333 --> 00:10:23,533
vers gebakken
uit onze keuken?

191
00:10:23,667 --> 00:10:26,633
Fredericks, jij bent inderdaad de
beste butler in deze provincie.

192
00:10:26,767 --> 00:10:27,834
Hm.

193
00:10:27,967 --> 00:10:29,734
Ik weet niet wat meneer Whitley is
zou het zonder jou doen.

194
00:10:29,867 --> 00:10:32,467
Laten we hopen dat hij dat nooit zal doen
heeft reden om erachter te komen.

195
00:10:32,600 --> 00:10:33,867
Hmm Fredricks?

196
00:10:34,000 --> 00:10:34,934
O, mevrouw Eliza.

197
00:10:35,066 --> 00:10:36,667
Ik geloof echt dat je me plaagt.

198
00:10:36,800 --> 00:10:38,433
[lacht]

199
00:10:43,934 --> 00:10:45,033
Rosie?

200
00:10:46,066 --> 00:10:47,066
Rosie?

201
00:10:47,734 --> 00:10:49,000
Frederiks?

202
00:10:50,266 --> 00:10:51,433
Wat is dit allemaal?

203
00:10:51,567 --> 00:10:54,266
En wie zijn dit allemaal
lieve mensen?

204
00:10:54,400 --> 00:10:56,433
Dit zijn enkele zeer
bijzondere bezoekers

205
00:10:56,567 --> 00:10:58,533
die het landhuis kwamen bezichtigen
in de kersttijd.

206
00:10:58,667 --> 00:11:00,166
Ze hopen te vangen
een glimp

207
00:11:00,300 --> 00:11:01,266
van de heer Whitley zelf.

208
00:11:01,400 --> 00:11:02,867
O, het spijt me.

209
00:11:03,000 --> 00:11:05,867
Ik ben bang dat mijn verloofde dat niet kan
om hier vandaag te zijn.

210
00:11:06,000 --> 00:11:08,867
Hij werd weggeroepen
op zakenreis.

211
00:11:09,000 --> 00:11:11,567
Nee, dat was niet zo, hij staat
precies daar.

212
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
Pardon.

213
00:11:13,367 --> 00:11:16,133
Wat zijn jullie aan het doen
in mijn huis?

214
00:11:16,600 --> 00:11:17,200
Eh...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,133
Ik zou een antwoord op prijs stellen,
alsjeblieft.

216
00:11:19,266 --> 00:11:20,033
[camerasluiters gaan af]

217
00:11:20,166 --> 00:11:21,800
Hallo, meneer Whitley.

218
00:11:21,934 --> 00:11:23,567
[lacht ongemakkelijk]

219
00:11:23,700 --> 00:11:25,467
We hadden je vandaag niet verwacht.

220
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
Je had mij niet verwacht
in mijn eigen huis?

221
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
En wie ben jij?

222
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
[lacht]
O!

223
00:11:30,834 --> 00:11:32,166
U heeft plezier met mij, meneer.

224
00:11:32,300 --> 00:11:34,567
Weet je, ik ben je dienstmeisje,
Rosie.

225
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
Dat ben je zeker niet.

226
00:11:36,133 --> 00:11:39,567
[lacht zenuwachtig]
Charles, je bent zo'n plaaggeest.

227
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
Je weet dat dit Rosie is.

228
00:11:41,300 --> 00:11:44,533
Net zoals je weet dat ik de jouwe ben
verloofde, Eliza Parker.

229
00:11:44,667 --> 00:11:45,500
[giechelt]

230
00:11:45,633 --> 00:11:47,834
Hoe verder, mijn hemel.
Beheers jezelf.

231
00:11:47,967 --> 00:11:49,033
[giechelt]

232
00:11:49,166 --> 00:11:51,400
Megan: Kenny heeft het mij nooit verteld
over een nieuwe Charles.

233
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
Hij lijkt precies op hem.

234
00:11:57,834 --> 00:11:58,900
Dat doet hij.

235
00:11:59,033 --> 00:12:01,133
Waar zijn al deze kerstdagen gebleven
decoraties vandaan?

236
00:12:01,266 --> 00:12:03,133
Ik heb geen toestemming gegeven
deze uitgaven!

237
00:12:03,266 --> 00:12:04,166
Frederiks!

238
00:12:04,834 --> 00:12:05,700
Frederiks!

239
00:12:05,834 --> 00:12:07,567
Wat, is dit al mijn signaal?

240
00:12:09,700 --> 00:12:10,834
Wie is deze man?

241
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
Ik bedoel, goedemorgen
Meneer Whitley.

242
00:12:13,266 --> 00:12:14,033
Dit is waanzin.

243
00:12:14,166 --> 00:12:15,633
Wat heb je gedaan
met Frederiks?

244
00:12:15,767 --> 00:12:17,333
Hé, mag ik een selfie?

245
00:12:17,467 --> 00:12:18,567
Neem me niet kwalijk?

246
00:12:18,700 --> 00:12:19,433
[cameraklikken]

247
00:12:19,567 --> 00:12:21,033
Bedankt.

248
00:12:21,166 --> 00:12:23,467
Genoeg! Ik eis dat jullie mensen
verlaat mijn huis,

249
00:12:23,600 --> 00:12:25,567
of ik informeer
de autoriteiten.

250
00:12:25,700 --> 00:12:27,233
[onhandig]
Oké, iedereen.

251
00:12:27,367 --> 00:12:28,600
Als je mij wilt volgen,

252
00:12:28,734 --> 00:12:32,467
we hebben een heerlijke kerst
ornamenten te koop

253
00:12:32,600 --> 00:12:34,667
in de cadeauwinkel.

254
00:12:38,400 --> 00:12:40,467
Ga Kenny halen.

255
00:12:40,867 --> 00:12:41,867
Ja.

256
00:12:44,266 --> 00:12:46,900
♪

257
00:12:50,800 --> 00:12:52,834
Wanneer is deze aangekomen?

258
00:12:52,967 --> 00:12:56,533
Dat schilderij is hier geweest
ruim 100 jaar.

259
00:12:56,667 --> 00:12:57,633
Dat is zeer zeker niet het geval.

260
00:12:57,767 --> 00:13:00,100
Ik heb er vorige week gewoon voor gezeten.

261
00:13:00,233 --> 00:13:01,600
Oké, gewoon tussendoor
jij en ik,

262
00:13:01,734 --> 00:13:04,400
Je komt een beetje sterk over
met de bezoekers.

263
00:13:04,533 --> 00:13:05,834
Waarom ontspan je niet gewoon?
een beetje?

264
00:13:05,967 --> 00:13:08,100
Ik kom naar beneden om te zoeken
mijn huis vol vreemden,

265
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
en mij wordt verteld dat ik moet ontspannen?

266
00:13:10,033 --> 00:13:11,700
Kenny: Je hebt het al gezet
zoveel op mijn bord.

267
00:13:11,834 --> 00:13:14,900
Ik heb geen tijd
hiervoor vandaag, Megan.

268
00:13:21,400 --> 00:13:22,166
Wauw.

269
00:13:22,300 --> 00:13:24,166
Ja. De gelijkenis
is geweldig.

270
00:13:24,300 --> 00:13:25,266
Waar heb je hem gevonden?

271
00:13:25,400 --> 00:13:26,467
Ik heb hem niet gevonden.

272
00:13:26,600 --> 00:13:28,734
Het agentschap moet hem gestuurd hebben
hier op het laatste moment.

273
00:13:28,867 --> 00:13:31,133
Nou, ze hadden het ons kunnen geven
een heads-up.

274
00:13:31,266 --> 00:13:32,967
Hij is compleet verpest
mijn timing.

275
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Wat zijn jullie mensen
over praten?

276
00:13:34,433 --> 00:13:35,266
Hebben ze het je niet verteld?

277
00:13:35,400 --> 00:13:37,467
Onze laatste Charles Whitley stopte.

278
00:13:37,600 --> 00:13:38,567
Je laatste.

279
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
De acteur die hem speelde.
Degene die je vervangt.

280
00:13:40,734 --> 00:13:41,567
Ik vervang niemand.

281
00:13:41,700 --> 00:13:43,433
[lacht]
We zijn er allemaal geweest.

282
00:13:43,567 --> 00:13:44,367
Geen schande om te herschikken.

283
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Tenzij jij degene bent
wordt herschikt.

284
00:13:46,734 --> 00:13:47,800
Ik heb genoeg van deze waanzin.

285
00:13:47,934 --> 00:13:50,066
Waar ga je heen?
De rondleiding is nog niet voorbij.

286
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Ik ga mijn chauffeur zoeken,

287
00:13:51,333 --> 00:13:54,200
en we gaan het vinden
de sheriff.

288
00:14:00,900 --> 00:14:03,133
♪

289
00:14:03,266 --> 00:14:04,000
Wat zijn... Wat zijn dit?

290
00:14:04,133 --> 00:14:06,834
Wat? Wat is dit?

291
00:14:06,967 --> 00:14:09,066
Je bedoelt de auto's?

292
00:14:09,200 --> 00:14:10,867
De wat?

293
00:14:13,734 --> 00:14:16,533
[vliegtuigmotoren brullen]

294
00:14:16,667 --> 00:14:18,600
Een vliegmachine.

295
00:14:18,734 --> 00:14:21,533
Ik denk niet dat hij dat is
van het agentschap.

296
00:14:21,667 --> 00:14:23,133
Natuurlijk niet
van het agentschap.

297
00:14:23,266 --> 00:14:24,967
Wie ben jij dan?

298
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
Ik ben Charles Whitley.

299
00:14:33,400 --> 00:14:35,266
♪ Wij wensen je veel plezier
Kerstmis ♪

300
00:14:35,400 --> 00:14:37,266
♪ Wij wensen je veel plezier
Kerstmis ♪

301
00:14:37,400 --> 00:14:39,333
♪ Wij wensen je veel plezier
Kerstmis ♪

302
00:14:39,467 --> 00:14:44,834
♪ En een gelukkig nieuwjaar

303
00:14:44,967 --> 00:14:46,667
Hartelijk dank voor uw komst.

304
00:14:46,800 --> 00:14:49,300
Vergeet onze niet
Kerstavond feest.

305
00:14:49,433 --> 00:14:50,834
Bedankt.

306
00:14:51,667 --> 00:14:54,834
Nou, dat is hij zeker niet
van het talentenbureau.

307
00:14:54,967 --> 00:14:56,033
Ze hebben mij net gebeld.

308
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
De man die ze in de rij hadden gezet
voor ons moesten annuleren.

309
00:14:58,300 --> 00:14:59,667
Nou, dus wie is hij?

310
00:14:59,800 --> 00:15:01,500
Geen idee.

311
00:15:01,633 --> 00:15:03,500
Je vindt dat ik moet bellen
de sheriff?

312
00:15:03,633 --> 00:15:06,266
Oh, we kunnen het hem waarschijnlijk gewoon vragen
vertrekken.

313
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
Hij lijkt onschadelijk.

314
00:15:07,700 --> 00:15:10,834
Daar lijkt hij ook van overtuigd
hij is de echte Charles Whitley.

315
00:15:14,867 --> 00:15:19,867
♪

316
00:15:21,834 --> 00:15:22,667
Daan, lieverd.

317
00:15:22,800 --> 00:15:24,734
Je was een beetje traag
bij uw entree.

318
00:15:24,867 --> 00:15:26,367
Je moet opnemen
het tempo een beetje.

319
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
Amber, het is Shakespeare niet.

320
00:15:28,467 --> 00:15:31,667
En deze draaien op een of andere manier
van elektriciteit.

321
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
En de lampen,
ze zijn niet Edison.

322
00:15:33,533 --> 00:15:34,800
Ze genereren geen warmte.

323
00:15:34,934 --> 00:15:38,200
Ik moet het aan de man overhandigen,
hij is toegewijd aan de rol.

324
00:15:38,333 --> 00:15:40,100
Nou, dat komt omdat
Ik speel geen rol.

325
00:15:40,233 --> 00:15:42,533
Wat je ook zegt, "Charles."

326
00:15:42,667 --> 00:15:44,033
[piepen]

327
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
Nou, dat kostuum ben jij
dragen is absoluut perfect.

328
00:15:47,467 --> 00:15:49,967
Bekijk al het detailwerk.
Allemaal met de hand genaaid.

329
00:15:50,100 --> 00:15:52,367
Nou, ik heb het laten maken door de
beste kleermaker in New York City.

330
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
Wat is dat geluid?

331
00:15:54,834 --> 00:15:55,867
Mijn thee.

332
00:15:59,867 --> 00:16:01,066
En het is heet.

333
00:16:01,200 --> 00:16:04,467
Dit apparaat verwarmt dingen
met een of andere vorm van straling.

334
00:16:04,600 --> 00:16:07,834
Ja. Maakt behoorlijk goed
popcorn ook.

335
00:16:07,967 --> 00:16:09,633
Opmerkelijk.

336
00:16:10,567 --> 00:16:13,333
Heb ik echt gereisd
door dit alles...

337
00:16:13,467 --> 00:16:15,133
Eh, excuseer mij?

338
00:16:16,133 --> 00:16:17,233
Pardon.

339
00:16:17,367 --> 00:16:18,533
Hoi.

340
00:16:18,667 --> 00:16:20,800
Het lijkt erop dat er wat was
een soort misverstand hier.

341
00:16:20,934 --> 00:16:24,333
Dus ik denk dat het het beste zou zijn
als je maar weg zou gaan.

342
00:16:24,467 --> 00:16:26,100
Waarom zou ik weggaan
mijn eigen huis?

343
00:16:26,233 --> 00:16:29,000
Ehm, misschien omdat dat niet zo is
jouw huis.

344
00:16:29,133 --> 00:16:31,133
Kijk, wie precies
zijn jullie mensen?

345
00:16:31,266 --> 00:16:32,367
Ik ben Megan Turner.

346
00:16:32,500 --> 00:16:33,633
Ik ben de museumdirecteur.

347
00:16:33,767 --> 00:16:36,166
Dat is Amber en dit is
haar man Daan.

348
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Frederiks, tot uw dienst.

349
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Is hij er nog?

350
00:16:42,333 --> 00:16:45,567
En dit is mijn assistent
directeur, Kenny.

351
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Daarnaast ben ik operationeel manager.

352
00:16:47,033 --> 00:16:47,800
De sheriff bellen?

353
00:16:47,934 --> 00:16:49,100
Ik denk dat ik ben weggegaan
de voordeur open.

354
00:16:49,233 --> 00:16:50,667
Pardon.

355
00:16:52,467 --> 00:16:53,467
[deur gaat dicht]

356
00:16:53,600 --> 00:16:56,166
En dit is dus allemaal wat
soort prestatie?

357
00:16:56,300 --> 00:16:58,233
Wij doen een re-enactment van

358
00:16:58,367 --> 00:17:00,200
Kerstmis in de Whitley
Herenhuis,

359
00:17:00,333 --> 00:17:02,834
precies zoals het was
terug in 1903.

360
00:17:02,967 --> 00:17:06,800
Megan is eigenlijk verwant
voor de echte Rosie.

361
00:17:06,934 --> 00:17:07,834
Jij?

362
00:17:07,967 --> 00:17:10,800
Sterker nog, ze was van mij
betovergrootmoeder.

363
00:17:10,934 --> 00:17:12,367
Zij was?

364
00:17:14,300 --> 00:17:15,734
Dat was ze.

365
00:17:19,066 --> 00:17:22,467
Mag ik vragen welk jaar het is,
precies?

366
00:17:25,767 --> 00:17:28,166
Welk jaar denk je dat het is?

367
00:17:32,133 --> 00:17:36,333
Nou, het is... het is zeker
niet 1903.

368
00:17:41,233 --> 00:17:43,467
Waar ga je heen?

369
00:17:43,600 --> 00:17:44,433
Naar mijn studie.

370
00:17:44,567 --> 00:17:45,300
Jouw studie?

371
00:17:45,433 --> 00:17:46,667
Ja, mijn studie.

372
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
Als ik op mijn stappen terugkeer,

373
00:17:48,033 --> 00:17:49,433
Ik kan uitzoeken hoe ik ging
gisteravond gaan slapen

374
00:17:49,567 --> 00:17:51,233
en werd 100 jaar later wakker.

375
00:17:51,367 --> 00:17:53,600
Wacht, denk je eigenlijk
jij komt uit het verleden.

376
00:17:53,734 --> 00:17:55,233
Ik denk het niet.

377
00:17:55,367 --> 00:17:56,533
Ik weet het.

378
00:17:56,667 --> 00:17:59,100
Ik haat het om het je te vertellen,
maar jij bent Charles Whitley niet.

379
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
Hij verdween op 18 december,
1903 en werd nooit meer gezien.

380
00:18:02,734 --> 00:18:05,300
Ik ben erg gevleid dat je
denk dat je zoveel over mij weet.

381
00:18:05,433 --> 00:18:07,400
Ik heb mijn proefschrift geschreven
over jou...

382
00:18:07,533 --> 00:18:09,200
Over hem.

383
00:18:12,333 --> 00:18:15,100
En jij bent echt verwant aan Rosie?

384
00:18:15,233 --> 00:18:16,467
Ja, we zijn familie.

385
00:18:16,600 --> 00:18:18,633
Van mijn moeders kant.

386
00:18:19,600 --> 00:18:22,133
Nou, dan heb je heel veel geluk
uit zo’n familie komen.

387
00:18:22,266 --> 00:18:23,734
Ze is een hele geweldige dame.

388
00:18:23,867 --> 00:18:27,000
Was... een geweldige dame.

389
00:18:27,133 --> 00:18:28,200
Kijk, het punt is,

390
00:18:28,333 --> 00:18:29,767
Ik heb verantwoordelijkheden die wachten
voor mij in 1903.

391
00:18:29,900 --> 00:18:32,734
Er zijn mensen die op mij rekenen,
en ik heb een bedrijf te runnen.

392
00:18:32,867 --> 00:18:34,100
Je weet hoe dit klinkt,
toch?

393
00:18:34,233 --> 00:18:35,333
Natuurlijk weet ik het
hoe dit klinkt.

394
00:18:35,467 --> 00:18:38,800
Dat houdt het niet tegen
van de waarheid te zijn.

395
00:18:38,934 --> 00:18:41,533
Ik zat hier aan mijn bureau,
proberen een klok te repareren

396
00:18:41,667 --> 00:18:43,266
die ik voor Eliza kocht
voor Kerstmis.

397
00:18:43,400 --> 00:18:46,533
Rosie bracht me wat sherry,
en toen ging ze weg.

398
00:18:46,667 --> 00:18:48,033
En toen begon ik te voelen
erg duizelig.

399
00:18:48,166 --> 00:18:49,266
Waarschijnlijk was het de sherry.

400
00:18:49,400 --> 00:18:50,900
En toen viel ik, en dat is het
het laatste wat ik me herinner

401
00:18:51,033 --> 00:18:54,567
voordat ik hier wakker word.

402
00:18:54,700 --> 00:18:56,233
Je gelooft me niet.

403
00:18:56,367 --> 00:18:59,800
Nou ja, het lijkt gewoon
soort onmogelijk.

404
00:18:59,934 --> 00:19:01,967
Denk je niet dat ik dat weet?

405
00:19:02,100 --> 00:19:04,767
Het voelt alsof ik in dat boek zit,
"De Tijdmachine".

406
00:19:04,900 --> 00:19:06,834
Ik hou van HG Wells.

407
00:19:06,967 --> 00:19:08,433
Nou, je zou niet van hem houden
als je hem tegenkwam.

408
00:19:08,567 --> 00:19:11,567
Hij is een geweldige schrijver, maar hij
heeft vreselijke tafelmanieren.

409
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Wacht, heb je H.G. Wells ontmoet?

410
00:19:16,233 --> 00:19:18,166
Eh... gewoon eh... wacht...

411
00:19:19,367 --> 00:19:20,433
Hallo, Megan.

412
00:19:20,567 --> 00:19:22,500
Kijk wie er langskwam.

413
00:19:23,467 --> 00:19:25,133
Sheriff Conway.

414
00:19:25,266 --> 00:19:27,266
Vrolijk kerstfeest, Megan.

415
00:19:27,400 --> 00:19:28,433
Sheriff. Goed, je bent er.

416
00:19:28,567 --> 00:19:30,367
Ik weet zeker dat je gebeld bent
op mijn rekening?

417
00:19:30,500 --> 00:19:32,233
Er verschijnt een vreemde man,
beweert Charles Whitley te zijn,

418
00:19:32,367 --> 00:19:33,934
beweert dat dit zijn huis is?

419
00:19:34,066 --> 00:19:35,200
Ik weet zeker dat je vragen hebt,

420
00:19:35,333 --> 00:19:36,700
Ik kan net zo goed oppassen
daarvan nu.

421
00:19:36,834 --> 00:19:39,200
Als er iets is waar ik een hekel aan heb,
het is tijdverspilling.

422
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
Zullen we?

423
00:19:41,467 --> 00:19:42,700
[schraapt keel]

424
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
Oké dan.

425
00:19:50,433 --> 00:19:51,767
Bedankt voor uw medewerking,
Meneer Whitley.

426
00:19:51,900 --> 00:19:55,066
Wij stellen het zeer op prijs dat u komt
naar het station.

427
00:19:55,200 --> 00:19:56,567
O, wacht.

428
00:19:58,333 --> 00:20:00,233
Het is hier koud.

429
00:20:00,367 --> 00:20:01,834
Bedankt.

430
00:20:02,767 --> 00:20:07,467
Jij, je gelooft me nog steeds niet,
jij?

431
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Dat zei je voor het grootste deel van het huis
is bewaard gebleven.

432
00:20:10,333 --> 00:20:12,100
Ik denk het wel, waarom?

433
00:20:12,233 --> 00:20:13,333
Onder het kleed onder mijn bureau,

434
00:20:13,467 --> 00:20:15,266
er is een verborgen compartiment
in de vloer.

435
00:20:15,400 --> 00:20:16,333
Kijk naar binnen.

436
00:20:16,467 --> 00:20:18,166
Eh, meneer Whitley?

437
00:20:18,834 --> 00:20:20,934
Misschien vind je je bewijs.

438
00:20:23,200 --> 00:20:24,233
Deze kant op.

439
00:20:55,200 --> 00:20:58,367
Dus wat gaat er gebeuren
naar de nieuwe Charles Whitley?

440
00:20:58,500 --> 00:21:00,667
Ik weet het niet.

441
00:21:00,800 --> 00:21:02,633
Hij was best schattig, hè?

442
00:21:02,767 --> 00:21:04,500
Het was mij niet echt opgevallen.

443
00:21:04,633 --> 00:21:06,066
[plagend]
Megan.

444
00:21:06,200 --> 00:21:09,266
Hoe lang is het geleden
heb je het uitgemaakt met je ex?

445
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Zes maanden.

446
00:21:12,200 --> 00:21:17,700
Denk je niet dat het tijd is
begon je het weer op te merken?

447
00:21:17,834 --> 00:21:19,834
[lacht]

448
00:21:37,767 --> 00:21:44,200
♪

449
00:21:44,333 --> 00:21:51,433
[stampt op de vloer]

450
00:21:56,533 --> 00:21:58,233
[holle klap]

451
00:22:00,300 --> 00:22:02,500
[hol geklonk]

452
00:22:04,767 --> 00:22:08,066
[kloppen]

453
00:22:32,200 --> 00:22:34,367
♪

454
00:22:42,867 --> 00:22:52,834
♪

455
00:23:07,433 --> 00:23:09,033
[lacht ademloos]

456
00:23:12,467 --> 00:23:13,700
Naam?

457
00:23:13,834 --> 00:23:15,900
Charles James Whitley.

458
00:23:16,033 --> 00:23:17,266
Geboortedatum?

459
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
6 juni 1870.

460
00:23:24,200 --> 00:23:27,900
Kijk, meneer... Whitley.

461
00:23:28,033 --> 00:23:29,934
Ik waardeer jouw
samenwerking hier,

462
00:23:30,066 --> 00:23:32,533
maar het gaat je niet lukken
enig goed

463
00:23:32,667 --> 00:23:34,700
een ambtenaar te vervalsen
provinciaal document.

464
00:23:34,834 --> 00:23:36,000
Ik vervals niets,
meneer.

465
00:23:36,133 --> 00:23:37,567
Ik vertel je de waarheid.

466
00:23:37,700 --> 00:23:38,800
Hm.

467
00:23:38,934 --> 00:23:44,867
Je verwacht dus dat ik geloof
dat je 150 jaar oud bent?

468
00:23:45,000 --> 00:23:46,433
Excuseer mij, Sheriff.

469
00:23:46,567 --> 00:23:49,734
Ik denk dat ik daarbij kan helpen.

470
00:23:49,867 --> 00:23:53,900
♪

471
00:23:57,934 --> 00:23:59,467
Dus waarom deden jullie dat niet?
vertel het me gewoon

472
00:23:59,600 --> 00:24:03,533
hij was een acteur
in de eerste plaats?

473
00:24:03,667 --> 00:24:06,567
Nou, dat wisten we niet

474
00:24:06,700 --> 00:24:08,667
dat hij van het talent was
agentschap in eerste instantie.

475
00:24:08,800 --> 00:24:11,266
Maar daarna, later,

476
00:24:11,400 --> 00:24:16,266
we kwamen erachter dat hij dat was
van het talentenbureau.

477
00:24:16,400 --> 00:24:19,133
Waarom zei je niets?

478
00:24:19,266 --> 00:24:21,700
Omdat het meeslepend is
theater ervaring.

479
00:24:21,834 --> 00:24:24,633
Onderdeel van het programma dat wij aanbieden
bij het museum.

480
00:24:24,767 --> 00:24:27,333
Zie je, hij werd ingehuurd om te portretteren
Charles Whitley

481
00:24:27,467 --> 00:24:29,166
en hij moet binnen blijven
karakter gedurende de dag,

482
00:24:29,300 --> 00:24:30,533
wat er ook gebeurt.

483
00:24:30,667 --> 00:24:33,433
Zijn echte naam is Ch...
Karel...

484
00:24:35,900 --> 00:24:36,934
Slinger.

485
00:24:38,533 --> 00:24:40,433
Is dit waar?

486
00:24:42,367 --> 00:24:44,433
Elk woord ervan.

487
00:24:48,400 --> 00:24:49,767
Waarom heb je het verzonnen
dat belachelijke verhaal?

488
00:24:49,900 --> 00:24:51,200
Want als ik het probeerde
om hem de waarheid te vertellen,

489
00:24:51,333 --> 00:24:52,433
Ze zouden ons hebben opgesloten
beide op.

490
00:24:52,567 --> 00:24:53,700
Ik dacht dat je dat niet deed
geloof me.

491
00:24:53,834 --> 00:24:56,700
Ik deed het eerst niet, maar toen
Ik zag het litteken op je hand.

492
00:24:56,834 --> 00:24:58,000
Charles Whitley kreeg
in een ongeval

493
00:24:58,133 --> 00:24:59,700
toen hij 18 jaar oud was
bij een staalfabriek

494
00:24:59,834 --> 00:25:01,467
en het liet een hoefijzervormig achter
litteken op zijn hand,

495
00:25:01,600 --> 00:25:02,767
maar hij wilde niemand
om er iets van te weten,

496
00:25:02,900 --> 00:25:05,967
dus het kwam nergens voor
foto's of schilderijen van hem.

497
00:25:06,100 --> 00:25:09,033
Je hebt me echt bestudeerd,
nietwaar?

498
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
En toen vond ik dit.

499
00:25:11,633 --> 00:25:13,033
Wat is er met mijn notitieboekje gebeurd?

500
00:25:13,166 --> 00:25:14,266
Ik vind dat het er best goed uitziet

501
00:25:14,400 --> 00:25:16,333
voor iets dat geweest is
100 jaar onder de vloer.

502
00:25:16,467 --> 00:25:22,200
Ik besef dat het gek is en ik
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,

503
00:25:22,333 --> 00:25:26,200
maar het is erg leuk je te ontmoeten,
Charles Whitley.

504
00:25:28,600 --> 00:25:32,000
Wat is de naam hiervan
fantastisch gerecht dat we net hebben gegeten?

505
00:25:32,133 --> 00:25:34,967
[lacht]
O. Pizza.

506
00:25:35,100 --> 00:25:36,567
Het is heerlijk.

507
00:25:37,667 --> 00:25:40,934
Je weet wel, dit etablissement
was vroeger de smid.

508
00:25:41,066 --> 00:25:43,300
Ik heb mijn paarden hierheen gebracht.

509
00:25:43,433 --> 00:25:45,900
Eh, misschien gewoon houden
voorlopig tussen ons.

510
00:25:46,033 --> 00:25:47,133
Tot we erachter komen
wat is er gebeurd,

511
00:25:47,266 --> 00:25:50,100
hoe minder mensen het weten
de waarheid over jou, hoe beter.

512
00:25:50,233 --> 00:25:52,033
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

513
00:25:52,166 --> 00:25:53,500
Niemand zou geloven
ik toch.

514
00:25:53,633 --> 00:25:55,200
Eigenlijk ben ik bang dat ze dat wel zouden doen.

515
00:25:55,333 --> 00:25:57,367
Jouw verdwijning is er één
van de grootste mysteries

516
00:25:57,500 --> 00:25:58,533
van Cutter Springs.

517
00:25:58,667 --> 00:25:59,734
Ik bedoel, het laatste
jij wilt

518
00:25:59,867 --> 00:26:01,767
is een stel verslaggevers
achtervolgt je

519
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
of een wetenschapper die je steekt
in een laboratorium

520
00:26:03,633 --> 00:26:05,834
om erachter te komen wat maakt
jij tikt.

521
00:26:05,967 --> 00:26:10,133
Nou, dan zal ik de ware zijn
beeld van discretie.

522
00:26:10,266 --> 00:26:13,300
$ 23! Dit is een snelwegoverval!

523
00:26:13,433 --> 00:26:15,533
Maak je geen zorgen.
Nee, het is mijn traktatie.

524
00:26:15,667 --> 00:26:17,633
Nee, nee, nee, nee.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik sta erop.

525
00:26:17,767 --> 00:26:19,867
Een heer betaalt altijd.

526
00:26:24,834 --> 00:26:28,667
Het lijkt erop dat ik weg ben gekomen
zonder mijn portefeuille.

527
00:26:28,800 --> 00:26:30,467
Eerlijk gezegd, het is oké.

528
00:26:30,600 --> 00:26:32,533
De tijden zijn veranderd.

529
00:26:34,734 --> 00:26:36,300
Dat hebben ze zeker.

530
00:26:36,433 --> 00:26:38,300
Ik zou je moeten bedanken,
Je bent heel aardig voor mij geweest,

531
00:26:38,433 --> 00:26:39,500
een totaal vreemde.

532
00:26:39,633 --> 00:26:40,767
O, je bent geen vreemde
voor mij.

533
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
Ik heb al je dagboeken gelezen
en je brieven.

534
00:26:43,467 --> 00:26:44,800
Allemaal?

535
00:26:44,934 --> 00:26:48,200
Ik moest grondig zijn
voor mijn proefschrift.

536
00:26:48,333 --> 00:26:51,467
Nou, dan moet je dat zeker doen
een voorliefde voor geschiedenis hebben.

537
00:26:51,600 --> 00:26:54,133
Eigenlijk ga ik het leren
aan de universiteit.

538
00:26:54,266 --> 00:26:56,667
Ik heb mijn laatste interview
voor de functie volgende week.

539
00:26:56,800 --> 00:26:57,934
Je bent niet gelukkig
in het museum?

540
00:26:58,066 --> 00:27:00,266
Oh nee, ik hou van mijn werk
bij De Whitley.

541
00:27:00,400 --> 00:27:05,300
Het is zo de moeite waard en ik doe mee
geschiedenis komt tot leven voor mensen.

542
00:27:05,433 --> 00:27:06,633
Mag ik?

543
00:27:06,767 --> 00:27:09,467
O ja.
Bedankt.

544
00:27:09,600 --> 00:27:11,266
Dus waarom dan weggaan?

545
00:27:11,400 --> 00:27:13,633
Wel, ik kom vandaan
een academische familie.

546
00:27:13,767 --> 00:27:14,967
Mijn beide ouders
waren leraren.

547
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
Mijn grootvader was hoogleraar
aan de universiteit.

548
00:27:17,734 --> 00:27:21,300
Dus ik denk dat het altijd zo is geweest
onderdeel van het plan.

549
00:27:21,433 --> 00:27:23,500
Voor hen of voor jou?

550
00:27:24,734 --> 00:27:26,166
[fluistert]
Dank je.

551
00:27:32,400 --> 00:27:34,767
Al deze elektrische verlichting
moet een fortuin kosten.

552
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Eigenlijk het meeste
werkt op zonne-energie.

553
00:27:36,734 --> 00:27:38,000
Je bedoelt eindelijk iemand
bedacht hoe

554
00:27:38,133 --> 00:27:39,467
de kracht van de zon benutten?

555
00:27:39,600 --> 00:27:40,900
Mmmhmmm.

556
00:27:41,033 --> 00:27:42,467
Dat is geweldig.

557
00:27:43,367 --> 00:27:45,266
Ze versierden de straten
zoals dit in 1903,

558
00:27:45,400 --> 00:27:46,367
nietwaar?

559
00:27:46,500 --> 00:27:47,767
Ik veronderstel.

560
00:27:47,900 --> 00:27:49,633
Eerlijk gezegd heb ik nooit betaald
veel aandacht.

561
00:27:49,767 --> 00:27:51,367
Ik dacht altijd aan Kerstmis
was nogal wat moeite

562
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
voor slechts een paar weken
van het jaar.

563
00:27:56,166 --> 00:27:58,266
Eliza vindt het echter geweldig.

564
00:28:00,367 --> 00:28:02,000
Wat is er, meneer Whitley?

565
00:28:02,133 --> 00:28:05,333
Ik dacht net aan de...
van de laatste keer dat ik Eliza zag.

566
00:28:05,467 --> 00:28:07,233
We hadden een beetje ruzie.

567
00:28:07,367 --> 00:28:08,834
Hoe zit het?

568
00:28:08,967 --> 00:28:10,433
Inconsequent eigenlijk.

569
00:28:10,567 --> 00:28:11,633
Het kerstfeest van haar ouders.

570
00:28:11,767 --> 00:28:15,100
Ze wilde dat ik erbij was,
Ik zei natuurlijk nee.

571
00:28:15,233 --> 00:28:17,667
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

572
00:28:17,800 --> 00:28:21,166
Ik hoop dat het goed met haar ging.

573
00:28:21,300 --> 00:28:26,967
Het voelt vreemd om over haar te praten
in de verleden tijd.

574
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
Je hebt mijn leven bestudeerd.

575
00:28:28,333 --> 00:28:33,934
Weet je wat er is gebeurd
tegen haar nadat ik verdween?

576
00:28:34,066 --> 00:28:36,166
Ik weet het niet precies.

577
00:28:41,533 --> 00:28:44,066
Ik herken deze straat.

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,867
Kom op.

579
00:28:55,600 --> 00:28:57,867
Wat is dit?

580
00:29:00,633 --> 00:29:01,734
Dit kan niet zo zijn.

581
00:29:01,867 --> 00:29:03,600
Mijn gebouw, de Whitley
Steel Building, was hier!

582
00:29:03,734 --> 00:29:05,266
Wat is ermee gebeurd?

583
00:29:05,400 --> 00:29:07,333
Het is al jaren weg.

584
00:29:07,467 --> 00:29:08,567
Toen jij verdween,

585
00:29:08,700 --> 00:29:10,333
er waren geen instructies
voor uw financiële bezittingen.

586
00:29:10,467 --> 00:29:13,467
Ik was van plan het allemaal achter te laten
aan Eliza, natuurlijk, als mijn vrouw.

587
00:29:13,600 --> 00:29:17,500
Maar je was niet getrouwd,
en je had geen erfgenamen.

588
00:29:17,633 --> 00:29:21,066
Uw bedrijf ging naar
curatele en deze werd gesloten.

589
00:29:21,200 --> 00:29:22,767
Wat?

590
00:29:22,900 --> 00:29:26,000
Het gebouw, en zo
uw bezittingen, werden geliquideerd.

591
00:29:26,133 --> 00:29:32,100
De stad heeft zelfs jouw landhuis ingenomen
en maakte er een museum van.

592
00:29:32,233 --> 00:29:33,633
Dus ik heb niets?

593
00:29:33,767 --> 00:29:34,900
Je hebt je naam.

594
00:29:35,033 --> 00:29:37,500
Charles Whitley betekent iets
hier in Cutter Springs.

595
00:29:37,633 --> 00:29:42,800
Maar je zei dat ik het aan niemand mag vertellen
wie ik werkelijk ben.

596
00:29:42,934 --> 00:29:45,100
Ik kan dit niet laten gebeuren.

597
00:29:45,233 --> 00:29:48,433
Ik moet terug naar 1903
en stop hiermee.

598
00:29:50,767 --> 00:29:53,867
Mevrouw Turner, ik heb uw hulp nodig.

599
00:29:54,000 --> 00:29:57,100
Ik moet een weg terug vinden.

600
00:30:10,633 --> 00:30:12,800
Wat is er gebeurd?
naar mijn slaapkamer?

601
00:30:12,934 --> 00:30:15,233
Het werd gerenoveerd
een paar jaar geleden.

602
00:30:15,367 --> 00:30:16,500
Wij gebruiken er een paar
van de kamers

603
00:30:16,633 --> 00:30:19,400
voor bruiloften en overnachtingen
bezoekers, dus...

604
00:30:19,533 --> 00:30:20,800
Pardon.

605
00:30:20,934 --> 00:30:21,867
Wat is er mis?

606
00:30:22,000 --> 00:30:24,033
Nou, dat weet ik niet zeker
het is volkomen passend

607
00:30:24,166 --> 00:30:27,867
dat ik alleen ben in mijn slaapkamer
met een jongedame zonder begeleiding.

608
00:30:28,000 --> 00:30:29,367
Het is oké.

609
00:30:29,500 --> 00:30:31,567
De tijden zijn veranderd.

610
00:30:33,500 --> 00:30:35,767
Dus je blijft het mij vertellen.

611
00:30:36,533 --> 00:30:38,667
Hoe moet ik mezelf zien
in deze spiegel?

612
00:30:38,800 --> 00:30:40,166
Dat is geen spiegel.

613
00:30:40,300 --> 00:30:42,233
-Dat is een televisie.
-Een wat?

614
00:30:42,367 --> 00:30:43,367
[grinnikt]

615
00:30:43,500 --> 00:30:44,934
Ik zal het je morgen uitleggen.

616
00:30:45,066 --> 00:30:46,467
Is er nog iets
kan ik voor je halen?

617
00:30:46,600 --> 00:30:47,767
Nee, dank je.

618
00:30:47,900 --> 00:30:51,867
Ik heb mijn toilettas gevonden
beneden een vitrinekast.

619
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Oh.

620
00:30:53,133 --> 00:30:56,734
Ik denk niet dat je dat wilt
om dit te gebruiken,

621
00:30:56,867 --> 00:31:00,934
Ehm, 100 jaar oude tandpasta.

622
00:31:01,066 --> 00:31:01,700
Oh.

623
00:31:01,834 --> 00:31:03,567
[lacht]

624
00:31:03,700 --> 00:31:05,667
Er is een nieuwe tube
en zeep en handdoeken

625
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
in de badkamer
verderop in de hal.

626
00:31:07,734 --> 00:31:08,667
Hm.

627
00:31:08,800 --> 00:31:09,767
Bedankt.

628
00:31:09,900 --> 00:31:11,467
Graag gedaan.

629
00:31:13,433 --> 00:31:16,333
Welkom in de 21e eeuw.

630
00:31:16,467 --> 00:31:20,233
Ik hoop alleen dat ik het kan leren
om er doorheen te navigeren.

631
00:31:20,367 --> 00:31:21,834
Maak u geen zorgen, meneer Whitley.

632
00:31:21,967 --> 00:31:24,467
Er... er moet een manier zijn
om je terug te brengen naar je tijd.

633
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Het enige wat we moeten doen is het vinden.

634
00:31:26,734 --> 00:31:29,800
Nou, in de tussentijd,
Ik zou om een gunst vragen.

635
00:31:29,934 --> 00:31:31,500
Zeker.

636
00:31:31,633 --> 00:31:33,967
Stop alsjeblieft met mij te bellen
Meneer Whitley.

637
00:31:34,100 --> 00:31:35,367
Mijn vrienden noemen mij Charles.

638
00:31:35,500 --> 00:31:36,633
Oké.

639
00:31:36,767 --> 00:31:38,867
Alleen als je mij Megan noemt.

640
00:31:39,000 --> 00:31:39,867
Overeengekomen.

641
00:31:40,000 --> 00:31:41,066
Welterusten...

642
00:31:41,200 --> 00:31:42,333
Megan.

643
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
Goedenacht Charles.

644
00:31:59,400 --> 00:32:01,767
[TV speelt kerstmuziek]
♪

645
00:32:01,900 --> 00:32:03,967
Ho, ho, ho!

646
00:32:04,100 --> 00:32:06,300
♪

647
00:32:06,433 --> 00:32:09,266
Op Donner, op Blitzen...

648
00:32:09,400 --> 00:32:11,567
Ho, ho, ho!

649
00:32:11,700 --> 00:32:13,066
♪

650
00:32:13,200 --> 00:32:15,000
Vrolijk kerstfeest!

651
00:32:16,734 --> 00:32:21,734
♪

652
00:32:29,233 --> 00:32:30,200
Het kerstavondfeest

653
00:32:30,333 --> 00:32:33,667
is onze belangrijkste fondsenwerving
van het jaar.

654
00:32:33,800 --> 00:32:36,233
De dag van, ik ga nodig hebben
verse dennentakken

655
00:32:36,367 --> 00:32:38,800
hier, hier en hier.

656
00:32:38,934 --> 00:32:41,800
Twee kransen erbij
en daar twee kransen.

657
00:32:41,934 --> 00:32:45,033
Ik ga het ook nodig hebben
een champagnepiramide.

658
00:32:45,166 --> 00:32:49,734
Nou ja, eigenlijk, laten we het redden
twee champagnepiramides.

659
00:32:49,867 --> 00:32:52,233
Ik wil dat dit de beste is
Kerstavond feest

660
00:32:52,367 --> 00:32:55,700
het Whitley-herenhuis
ooit heeft gezien.

661
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

662
00:33:00,934 --> 00:33:03,100
Wat doe jij hier?

663
00:33:03,233 --> 00:33:05,433
Ik ging het net halen
een beetje ontbijt.

664
00:33:05,567 --> 00:33:08,633
De keuken is nog steeds zo,
of is dat ook verplaatst?

665
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
Goedemorgen.

666
00:33:12,133 --> 00:33:15,133
Megan? Wat is er aan de hand?

667
00:33:15,266 --> 00:33:17,333
Het blijkt dat je gelijk had.

668
00:33:17,467 --> 00:33:21,467
De heer Garland is van het bureau.

669
00:33:21,600 --> 00:33:23,333
Meneer Garland?

670
00:33:23,467 --> 00:33:27,066
Ja. Het was allemaal gewoon
een misverstand.

671
00:33:27,200 --> 00:33:29,033
Deze dingen gebeuren.

672
00:33:29,166 --> 00:33:30,233
Hij komt van buiten de stad,

673
00:33:30,367 --> 00:33:33,000
dus ik zei hem dat hij mocht blijven
in de logeerkamer.

674
00:33:33,133 --> 00:33:36,033
Wat leuk voor meneer Garland.

675
00:33:36,166 --> 00:33:38,900
Nou ja, mensen schijnen ervan te genieten
jouw kijk op de rol.

676
00:33:39,033 --> 00:33:40,734
Ze vinden het erg leuk als je komt
allemaal opgewerkt

677
00:33:40,867 --> 00:33:42,567
over het hebben van vreemden
in het huis.

678
00:33:42,700 --> 00:33:47,400
De eerste rondleiding is om 11.00 uur.
Wees om 10.45 uur klaar.

679
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
In kostuum, alstublieft.

680
00:33:52,166 --> 00:33:54,500
Wat bedoelde hij daarmee?

681
00:33:54,633 --> 00:33:57,400
Ik denk dat je dat net bent geworden
de nieuwe meneer Whitley.

682
00:33:57,533 --> 00:33:59,734
Je vertelt me dat ik dat moet zijn
een onderdeel van de show?

683
00:33:59,867 --> 00:34:01,433
Dat kan ik niet, dat heb ik niet
tijd daarvoor.

684
00:34:01,567 --> 00:34:03,867
Ik moet uitzoeken wat mijn...

685
00:34:04,000 --> 00:34:05,834
[mompelt]
...mijn situatie.

686
00:34:05,967 --> 00:34:07,233
Deze koekjes hebben maar een klein beetje nodig
meer glazuur.

687
00:34:07,367 --> 00:34:08,300
Uh-huh.

688
00:34:08,433 --> 00:34:11,166
Nou ja, wat is een betere plek
om dat te doen dan hier,

689
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
waar niemand heen gaat
om u eventuele vragen te stellen

690
00:34:12,734 --> 00:34:14,166
over wie je werkelijk bent?

691
00:34:14,300 --> 00:34:18,367
En bovendien, kon je het niet gebruiken
het geld van de 21e eeuw?

692
00:34:21,000 --> 00:34:23,867
Tja, wat zou ik
moet doen?

693
00:34:24,000 --> 00:34:27,767
Wees gewoon jezelf.

694
00:34:31,734 --> 00:34:33,700
♪ Dek de hallen af
met hulsttakken ♪

695
00:34:33,834 --> 00:34:38,300
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

696
00:34:38,433 --> 00:34:39,400
Vrolijk kerstfeest.

697
00:34:39,533 --> 00:34:42,300
Welkom bij Kerstmis
in het Whitley Mansion.

698
00:34:43,133 --> 00:34:47,600
Deze vleugel is exact behouden gebleven
zoals dat al 120 jaar het geval was.

699
00:34:47,734 --> 00:34:50,367
Sinds het mysterieuze
verdwijning van meneer Whitley

700
00:34:50,500 --> 00:34:53,734
in december 1903, een week
vóór Kerstmis.

701
00:34:53,867 --> 00:34:55,734
Niemand is daartoe in staat geweest
om de puzzel te achterhalen

702
00:34:55,867 --> 00:34:58,500
waar hij heen ging, of waarom.

703
00:34:58,633 --> 00:35:00,934
Maar... hij is vandaag bij ons,

704
00:35:01,066 --> 00:35:03,633
dus misschien komen we er wel uit
om het hem zelf te vragen.

705
00:35:03,767 --> 00:35:05,633
[kloppen]
Meneer Whitley?

706
00:35:05,767 --> 00:35:07,200
Kom binnen.

707
00:35:11,100 --> 00:35:13,667
We hebben wat bezoekers
om u te zien, meneer.

708
00:35:13,800 --> 00:35:15,367
Hallo.

709
00:35:17,800 --> 00:35:22,333
Ze hebben een heel lange weg afgelegd
om u te ontmoeten, meneer Whitley.

710
00:35:22,467 --> 00:35:24,533
Dat is heel leuk.

711
00:35:26,333 --> 00:35:29,533
Dus, wat ben jij
aan het werken?

712
00:35:29,667 --> 00:35:33,900
Een nieuw freessysteem.

713
00:35:34,033 --> 00:35:35,967
Dat klinkt heel interessant.

714
00:35:36,100 --> 00:35:39,266
Wilt u ons meer vertellen?
daarover?

715
00:35:40,600 --> 00:35:41,967
Nou, het is eh...

716
00:35:42,100 --> 00:35:43,834
[schraapt keel]

717
00:35:43,967 --> 00:35:45,867
Het is voor de molen.

718
00:35:53,567 --> 00:35:55,166
[onhandig]
Oké.

719
00:35:55,300 --> 00:35:59,533
Ik zie dat je het erg druk hebt,
dus we gaan op pad,

720
00:35:59,667 --> 00:36:03,467
en misschien de volgende keer
je zult meer te zeggen hebben.

721
00:36:06,133 --> 00:36:08,767
O ja, en trouwens.

722
00:36:08,900 --> 00:36:11,834
Geloof geen woord
dat ze zegt.

723
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Neem me niet kwalijk,
Meneer Whitley?

724
00:36:13,800 --> 00:36:15,033
Oh, je hebt me gehoord, Rosie.

725
00:36:15,166 --> 00:36:16,100
Ze zal je dat allemaal vertellen

726
00:36:16,233 --> 00:36:19,533
zij verdient alle eer
voor mijn succes.

727
00:36:19,667 --> 00:36:21,300
Ik heb zoiets niet gezegd.

728
00:36:21,433 --> 00:36:22,467
Onzin.

729
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
Je vertelt me altijd hoe
hulpeloos denk je dat ik ben.

730
00:36:25,133 --> 00:36:27,967
Nou, dat zou ik niet zeggen
volkomen hulpeloos.

731
00:36:28,100 --> 00:36:30,333
Ze denkt dat ik het niet eens kan plaatsen
op mijn schoenen in de ochtend.

732
00:36:30,467 --> 00:36:31,700
[lachen]

733
00:36:31,834 --> 00:36:33,433
Natuurlijk kunt u dat, meneer.

734
00:36:33,567 --> 00:36:36,767
Vooral nadat ik op de
zolen "linkervoet", "rechtervoet."

735
00:36:36,900 --> 00:36:39,967
[menigte lacht]

736
00:36:40,100 --> 00:36:41,567
Touché.

737
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Volg mij, allemaal.

738
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Nou ja, het kerstavondfeest
was oorspronkelijk Frederick's idee,

739
00:36:56,133 --> 00:37:00,100
maar door de jaren heen is het overgenomen
een eigen leven.

740
00:37:00,233 --> 00:37:01,300
Oké, ik denk dat we tijd hebben

741
00:37:01,433 --> 00:37:03,633
voor nog een vraag
voor meneer Whitley.

742
00:37:03,767 --> 00:37:04,900
Hé, ik heb een vraag.

743
00:37:05,033 --> 00:37:07,567
Wie is slimmer,
jij of Harold Moran?

744
00:37:07,700 --> 00:37:08,767
Nou, dat is niet eens
een vraag.

745
00:37:08,900 --> 00:37:09,867
Harold Moran is een dief.

746
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Hij steelt ideeën, hij is een
schurk en een schurk,

747
00:37:12,133 --> 00:37:13,734
en hij heeft geen ethiek
bot in zijn lichaam.

748
00:37:13,867 --> 00:37:16,333
Dus, hoe voelde je je wanneer?
Je kwam erachter dat hij getrouwd was...

749
00:37:16,467 --> 00:37:17,533
[scherp]
Oké.

750
00:37:17,667 --> 00:37:19,967
Ik denk dat we er last van hebben gehad
Mr Whitley genoeg voor vandaag.

751
00:37:20,100 --> 00:37:22,300
Wat zeg je ervan, we gaan allemaal
naar de cadeauwinkel?

752
00:37:24,400 --> 00:37:25,867
Deze kant op.

753
00:37:26,433 --> 00:37:27,867
Volg mij.

754
00:37:30,734 --> 00:37:32,467
Bedankt voor uw komst.

755
00:37:36,467 --> 00:37:37,667
Goed?

756
00:37:37,800 --> 00:37:39,934
Hoe heb ik het gedaan?

757
00:37:40,066 --> 00:37:44,300
Ik moet zeggen: jij bent de beste
Charles Whitley die ik ooit heb ontmoet.

758
00:38:07,633 --> 00:38:10,367
[mensen die opgewonden kletsen]

759
00:38:15,533 --> 00:38:16,600
Geweldig werk.

760
00:38:16,734 --> 00:38:18,333
Bedankt.

761
00:38:21,700 --> 00:38:22,567
O, het spijt me.

762
00:38:23,066 --> 00:38:23,867
O, het spijt me.

763
00:38:24,000 --> 00:38:24,834
Alsjeblieft, sta mij toe.

764
00:38:24,967 --> 00:38:26,133
Bedankt.

765
00:38:26,266 --> 00:38:27,333
Ik heb het.

766
00:38:27,467 --> 00:38:29,000
Het spijt me echt.

767
00:38:32,367 --> 00:38:33,233
Bang waar ik vandaan kom,

768
00:38:33,367 --> 00:38:35,900
acteurs worden niet vastgehouden
in zeer hoge achting.

769
00:38:36,033 --> 00:38:37,767
Net boven paardendief.

770
00:38:37,900 --> 00:38:40,767
Dat was misschien zo
een betere keuze.

771
00:38:40,900 --> 00:38:42,533
Vind je het niet leuk?

772
00:38:42,667 --> 00:38:44,600
O, ik hou van acteren,

773
00:38:44,734 --> 00:38:47,800
maar dit is niet helemaal de carrière
Ik had gehoopt.

774
00:38:47,934 --> 00:38:49,133
Hoe zo?

775
00:38:49,266 --> 00:38:52,600
Oh, Dan en ik hebben elkaar ontmoet tijdens een show
in Zomervoorraad,

776
00:38:52,734 --> 00:38:58,767
en nadat we getrouwd waren,
het werk droogde een beetje op.

777
00:38:58,900 --> 00:39:03,166
We zagen een advertentie voor dit museum
op zoek naar artiesten

778
00:39:03,300 --> 00:39:08,100
voor de kerstperiode,
en goed, hier zijn we dan.

779
00:39:08,233 --> 00:39:09,200
Niet bepaald Broadway.

780
00:39:09,333 --> 00:39:14,100
Meer zoals uit, uit,
buiten Broadway.

781
00:39:14,233 --> 00:39:15,800
Nou, je bent nog steeds een acteur.

782
00:39:15,934 --> 00:39:17,667
En ze zeggen alles
de wereld is een podium,

783
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
waar het ook is.

784
00:39:19,533 --> 00:39:22,033
Denk je dat echt?

785
00:39:22,166 --> 00:39:25,133
Ik heb niet de gewoonte om te liegen
tot volslagen vreemden.

786
00:39:25,266 --> 00:39:29,700
Bovendien denk ik
jullie zijn allebei heel goed.

787
00:39:35,633 --> 00:39:38,233
[typen]

788
00:39:43,300 --> 00:39:44,567
Hallo.

789
00:39:44,700 --> 00:39:48,867
Hoi.

790
00:39:49,000 --> 00:39:51,367
Wat is dit?

791
00:39:51,500 --> 00:39:53,467
Een computer.

792
00:39:53,900 --> 00:39:56,033
Als een rekenapparaat?

793
00:39:56,166 --> 00:39:57,300
Soort van.

794
00:39:57,433 --> 00:39:59,600
Ik controleer de RSVP-lijst
voor de e-vite die we hebben verzonden

795
00:39:59,734 --> 00:40:02,467
voor het kerstavondfeest.

796
00:40:02,600 --> 00:40:04,367
En wat is een "e-vite?"

797
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
[lacht]

798
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Het is een digitale uitnodiging.

799
00:40:09,467 --> 00:40:11,567
Ik heb het per e-mail verzonden.

800
00:40:11,700 --> 00:40:12,533
[lacht zwak]

801
00:40:12,667 --> 00:40:13,867
Ik weet niet zeker of ik het begreep
veel daarvan,

802
00:40:14,000 --> 00:40:16,533
maar ik neem aan dat dat niet zo is
een gegraveerde notitie

803
00:40:16,667 --> 00:40:18,433
op het huisbriefpapier?

804
00:40:18,567 --> 00:40:20,166
Bang van niet.

805
00:40:20,300 --> 00:40:21,834
Dat is jammer.

806
00:40:21,967 --> 00:40:23,100
Ik was altijd bijzonder trots

807
00:40:23,233 --> 00:40:25,800
in onze uitnodigingen
naar Whitleyhuis.

808
00:40:25,934 --> 00:40:29,567
Mensen hielden ze als
een gewaardeerd souvenir.

809
00:40:29,700 --> 00:40:31,633
De tijden zijn veranderd.

810
00:40:31,767 --> 00:40:33,600
Ja, dat hebben ze.

811
00:40:33,734 --> 00:40:36,367
Helaas niet altijd
ten goede.

812
00:40:38,000 --> 00:40:42,333
We hebben er een paar gekregen
goede recensies op de website.

813
00:40:42,467 --> 00:40:43,900
"Prachtig herenhuis.

814
00:40:44,033 --> 00:40:47,300
"Ik hield van het bijspel
tussen Charles en Rosie."

815
00:40:47,433 --> 00:40:51,934
En deze: "Het nieuwe
Charles Whitley, is een hunk."

816
00:40:52,066 --> 00:40:54,000
Een stuk van wat precies?

817
00:40:54,133 --> 00:40:55,266
[grinnikt]

818
00:40:55,400 --> 00:40:59,867
Hoe dan ook, wat je ook doet,
ga zo door.

819
00:41:00,066 --> 00:41:02,000
-Dank je.
-Dank je.

820
00:41:02,867 --> 00:41:04,667
Wat is dit?

821
00:41:04,800 --> 00:41:06,633
Geld uit de fooienpot.

822
00:41:06,767 --> 00:41:08,633
De cast splitst het op het einde
van de dag.

823
00:41:08,767 --> 00:41:10,133
O.

824
00:41:10,266 --> 00:41:13,467
Welnu, in dat geval
zou je zin hebben om met mij mee te gaan

825
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
voor een heerlijke pizza?

826
00:41:15,533 --> 00:41:18,333
Deze keer zal het mijn traktatie zijn.

827
00:41:18,467 --> 00:41:21,834
Dat zou mij een genoegen zijn,
Karel.

828
00:41:21,967 --> 00:41:26,166
Maar eerst hebben jij en ik dat gedaan
iets heel belangrijks om te doen.

829
00:41:29,066 --> 00:41:30,266
Dat had je echt niet
om dit te doen, Megan.

830
00:41:30,400 --> 00:41:31,700
Maar ik zal je terugbetalen
wanneer ik kan.

831
00:41:31,834 --> 00:41:32,900
Beschouw het als vroeg
Kerstcadeau.

832
00:41:33,033 --> 00:41:34,200
Bovendien kunnen we je niet hebben
rondlopen

833
00:41:34,333 --> 00:41:37,166
alsof je in het wegbedrijf zit
van Hallo Dolly.

834
00:41:37,300 --> 00:41:38,533
Dat bedoel ik niet
klinkt ondankbaar,

835
00:41:38,667 --> 00:41:39,734
maar weet je het zeker?

836
00:41:39,867 --> 00:41:42,734
dat deze tuinbroek
is gepaste kledij?

837
00:41:42,867 --> 00:41:44,800
Ze zouden acceptabel zijn
in een van mijn staalfabrieken,

838
00:41:44,934 --> 00:41:46,900
maar een openbare straat?

839
00:41:47,033 --> 00:41:50,934
Als de modepolitie ons tegenhoudt,
Ik zal ze vertellen dat het mijn idee was.

840
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
Wacht, er bestaat zoiets
zoals dat nu?

841
00:41:59,033 --> 00:42:01,900
Dus, hoe vond je het om te spelen?
Charles Whitley vandaag?

842
00:42:02,033 --> 00:42:04,900
Ik moet zeggen: ik heb ervan genoten.
Vooral ons geklets.

843
00:42:05,033 --> 00:42:06,867
Ik kan me niet herinneren dat ik dat ooit heb gehad
dat soort rapport

844
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
met een jongedame eerder.

845
00:42:08,934 --> 00:42:09,967
Zelfs Eliza niet?

846
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
O nee.

847
00:42:11,433 --> 00:42:14,200
Eliza was niet het type dat ervan genoot
zelfs een goedbedoelde ribbel.

848
00:42:14,333 --> 00:42:15,867
Nou, dat moet ze gehad hebben
veel goede eigenschappen.

849
00:42:16,000 --> 00:42:18,233
Jullie twee waren verloofd
getrouwd zijn.

850
00:42:22,767 --> 00:42:25,233
Wanneer iemand een bepaald doel bereikt
financiële status,

851
00:42:25,367 --> 00:42:28,600
er zijn... verwachtingen.

852
00:42:28,734 --> 00:42:30,834
Een groots huis, een boete
fournituren,

853
00:42:30,967 --> 00:42:32,967
en een jongedame als Eliza
aan jouw zijde.

854
00:42:33,100 --> 00:42:35,467
Je hield van haar,
nietwaar?

855
00:42:35,600 --> 00:42:37,066
Ik was erg dol op Eliza,

856
00:42:37,200 --> 00:42:43,834
maar ons huwelijk zou er één zijn
met een bepaald sociaal doel.

857
00:42:43,967 --> 00:42:45,266
Ze verdiende meer dan
Ik zou haar kunnen geven,

858
00:42:45,400 --> 00:42:46,567
en ik ben bang dat liefde iets is

859
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
Ik heb nooit echt veel gehad
tijd voor.

860
00:42:49,133 --> 00:42:50,467
Waarom zou je dat zeggen?

861
00:42:50,600 --> 00:42:52,433
Je kent mijn geschiedenis ook
zoals iedereen.

862
00:42:52,567 --> 00:42:56,867
Toen mijn ouders stierven, was ik dat ook
vrijwel geheel met rust gelaten.

863
00:42:57,000 --> 00:42:58,767
Sindsdien heb ik gewoon
heb mezelf nooit echt toegestaan

864
00:42:58,900 --> 00:43:01,233
te dicht bij iemand komen.

865
00:43:01,367 --> 00:43:02,400
Waarom niet?

866
00:43:04,533 --> 00:43:08,367
Dus het zou niet zoveel pijn doen
als ik ze kwijtraak.

867
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
Je kunt het verleden niet de overhand laten krijgen
jouw leven.

868
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
Precies. Daarom leef ik
voor de toekomst.

869
00:43:22,633 --> 00:43:24,133
[deurbel rinkelt]

870
00:43:26,066 --> 00:43:28,734
Nou, ik heb meer dan gepraat
genoeg over mezelf vandaag.

871
00:43:28,867 --> 00:43:30,200
Vertel me over jou.

872
00:43:30,333 --> 00:43:31,667
Heeft u een minnaar?

873
00:43:31,800 --> 00:43:33,066
Een minnaar?

874
00:43:33,200 --> 00:43:35,934
Ja. Wordt u het hof gemaakt?

875
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
Nou, dat weet ik niet
Ik zou het verkering noemen.

876
00:43:39,266 --> 00:43:43,600
We zijn ongeveer uit elkaar gegaan
zes maanden geleden.

877
00:43:43,734 --> 00:43:44,767
Weet je wat?

878
00:43:44,900 --> 00:43:49,066
Dat zeg ik altijd, maar
dat is niet precies waar.

879
00:43:49,200 --> 00:43:53,266
Wat er feitelijk gebeurde was dat
hij verliet mij voor iemand anders.

880
00:43:53,400 --> 00:43:57,200
Nou, dat moet wel zo zijn
moeilijk geweest.

881
00:43:57,333 --> 00:43:58,667
Nou ja, laten we het maar zeggen
Ik heb geen haast

882
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
om binnenkort te beginnen met daten.

883
00:44:05,667 --> 00:44:09,133
Rosie zei altijd
ware liefde is het wachten waard.

884
00:44:09,266 --> 00:44:12,066
Maar hoe weet je dat
wanneer het verschijnt?

885
00:44:14,433 --> 00:44:16,567
De tijd zal het leren, mevrouw Turner.

886
00:44:16,700 --> 00:44:18,934
De tijd zal het leren.

887
00:44:19,066 --> 00:44:21,133
Oké, iedereen.
Het is tijd.

888
00:44:21,266 --> 00:44:24,500
Kom op. Ze staan op het punt aan te steken
de kerstboom.

889
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
Kom op!

890
00:44:31,400 --> 00:44:33,633
♪

891
00:44:34,834 --> 00:44:36,700
Dank je.

892
00:44:41,200 --> 00:44:42,633
Nou, dat denk ik nog steeds
het is een hoop gedoe.

893
00:44:42,767 --> 00:44:45,333
Ah, ik denk dat het echt een
bijzondere traditie.

894
00:44:45,467 --> 00:44:47,200
Je zei dat je wilde leven
voor de toekomst.

895
00:44:47,333 --> 00:44:49,200
Misschien wel jouw toekomst
heeft Kerstmis in zich.

896
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
En bovendien: bedankt,

897
00:44:51,800 --> 00:44:54,834
snoepstokken zijn goed voor
de kerstsfeer.

898
00:44:54,967 --> 00:44:59,166
Vrolijk kerstfeest Cutter Springs,
en welkom bij de jaarlijkse

899
00:44:59,300 --> 00:45:02,567
Verlichting van de kerstboom
ceremonie.

900
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Ik ben zo blij om te zien
jullie allemaal hier.

901
00:45:04,734 --> 00:45:07,000
Dus zonder meer.

902
00:45:07,133 --> 00:45:13,200
Menigte: vijf, vier, drie,
twee, één!

903
00:45:13,333 --> 00:45:15,600
Iedereen: vrolijk kerstfeest!

904
00:45:15,734 --> 00:45:21,567
[applaus]

905
00:45:22,200 --> 00:45:23,934
♪ Wij wensen je veel plezier
Kerstmis ♪

906
00:45:24,066 --> 00:45:25,133
♪ wij wensen je...

907
00:45:25,266 --> 00:45:26,000
Zing mee.

908
00:45:26,133 --> 00:45:27,066
Ik ken de woorden niet.

909
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
Wat? Iedereen weet het
dit lied.

910
00:45:29,333 --> 00:45:31,467
Niet in 1903.

911
00:45:31,600 --> 00:45:33,467
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

912
00:45:33,600 --> 00:45:35,266
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

913
00:45:35,400 --> 00:45:37,633
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

914
00:45:37,767 --> 00:45:39,800
♪ En een gelukkig nieuwjaar

915
00:45:39,934 --> 00:45:43,300
[applaus]

916
00:45:51,000 --> 00:45:54,667
Nogmaals bedankt hiervoor,
en omdat je mij de boom liet zien.

917
00:45:54,800 --> 00:45:58,300
Was het niet veel moeite?

918
00:45:58,433 --> 00:46:00,433
Ik ben er gewoon nooit een geweest
voor traditie.

919
00:46:00,567 --> 00:46:03,700
En het is zoals ik al zei: dat doe ik niet
vasthouden aan het verleden.

920
00:46:03,834 --> 00:46:06,500
Ik denk niet dat het om vasthouden gaat
helemaal niet op het verleden.

921
00:46:06,633 --> 00:46:09,333
Ik denk dat het om eer gaat
onze geschiedenis

922
00:46:09,467 --> 00:46:11,066
en vieren
het verstrijken van de tijd,

923
00:46:11,200 --> 00:46:12,667
en dan delen
dat feest

924
00:46:12,800 --> 00:46:14,266
met de mensen van wie we houden.

925
00:46:14,400 --> 00:46:18,333
Dat zijn de kersttradities
betekenen voor mij.

926
00:46:18,467 --> 00:46:19,934
Allemaal?

927
00:46:21,266 --> 00:46:23,834
♪

928
00:46:28,467 --> 00:46:29,800
We kunnen beter gaan.

929
00:46:29,934 --> 00:46:31,700
Morgen hebben we een grote dag.

930
00:46:31,834 --> 00:46:32,633
Wij doen?

931
00:46:32,767 --> 00:46:33,600
Mm-hmm.

932
00:46:33,734 --> 00:46:35,867
Een andere traditie,
Kerstinkopen.

933
00:46:36,000 --> 00:46:38,233
En jij gaat helpen.

934
00:46:38,367 --> 00:46:40,133
Ik ben?

935
00:46:41,333 --> 00:46:43,333
♪

936
00:46:44,867 --> 00:46:45,767
Dank je.

937
00:46:46,400 --> 00:46:48,233
Hoe heeft één persoon
zoveel neven en nichten?

938
00:46:48,367 --> 00:46:49,867
[lacht]

939
00:46:50,000 --> 00:46:50,967
Hier.

940
00:46:51,100 --> 00:46:52,567
Glimlach!

941
00:46:52,700 --> 00:46:55,066
[sluiter snapt]

942
00:46:55,200 --> 00:46:56,266
Dat is geweldig.

943
00:46:56,400 --> 00:46:58,667
Dat is dus een draagbaar apparaat
telefoonapparaat en een camera?

944
00:46:58,800 --> 00:47:00,433
Het heeft ook internettoegang.

945
00:47:00,567 --> 00:47:02,967
Ik blijf hierover horen
internetten, wat is dat precies?

946
00:47:03,100 --> 00:47:08,667
Oh, het internet is... eh...
Euh, het wereldwijde web.

947
00:47:08,800 --> 00:47:12,166
Eh, het verbindt alles.

948
00:47:12,300 --> 00:47:13,367
Zoals een rijbaan.

949
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
O ja, dat was het idee.

950
00:47:15,233 --> 00:47:18,867
Wij hebben toegang tot alles
's werelds informatie,

951
00:47:19,000 --> 00:47:21,433
maar we gebruiken het vooral om ruzie te maken
met vreemden

952
00:47:21,567 --> 00:47:23,700
en elkaar foto's sturen
van katten.

953
00:47:23,834 --> 00:47:25,033
[lacht]

954
00:47:25,166 --> 00:47:28,166
De toekomst is een heel
interessante plek.

955
00:47:29,700 --> 00:47:30,734
Megan!

956
00:47:31,800 --> 00:47:33,433
[fluistert]
Bereid jezelf voor.
Mijn ouders.

957
00:47:33,567 --> 00:47:35,567
-Hoi.
-Hoi.

958
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
Onderbreken we iets,
Meg?

959
00:47:38,033 --> 00:47:39,467
[fluistert] Ik heb het je verteld
we moeten niet tussenbeide komen.

960
00:47:39,600 --> 00:47:41,967
Greg, in godsnaam.
Het is Kerstmis.

961
00:47:42,100 --> 00:47:43,433
'Dit is het seizoen om in actie te komen.

962
00:47:43,567 --> 00:47:45,066
Ga je ons voorstellen,
Megan?

963
00:47:45,200 --> 00:47:46,333
Ik, ik heb het geprobeerd.

964
00:47:46,467 --> 00:47:47,333
Hoi.

965
00:47:47,467 --> 00:47:48,867
Ik ben Sharon, ik ben Megan's moeder.

966
00:47:49,000 --> 00:47:51,967
Jij moet de nieuwe Charles zijn
Whitley waar we steeds over horen.

967
00:47:52,100 --> 00:47:53,467
Mevrouw Turner.

968
00:47:53,600 --> 00:47:54,967
Een genoegen je te ontmoeten.

969
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
Zulke manieren.

970
00:47:56,433 --> 00:47:57,066
[lacht]

971
00:47:57,200 --> 00:47:58,166
Meneer Turner.

972
00:47:58,300 --> 00:47:59,200
Ik hoor dat van het museum

973
00:47:59,333 --> 00:48:01,266
Kerstreconstructie dit jaar
is geweldig.

974
00:48:01,400 --> 00:48:04,700
Oh, ik moet toegeven, dat is zo
allemaal dankzij Megan's talent.

975
00:48:04,834 --> 00:48:05,767
Nu ze haar ouders ontmoet,

976
00:48:05,900 --> 00:48:08,934
Ik kan zien waar
zij krijgt het van.

977
00:48:09,066 --> 00:48:10,600
Kunnen we hem laten bottelen?

978
00:48:10,734 --> 00:48:11,967
[lacht]

979
00:48:15,367 --> 00:48:17,967
Dus je zegt van wel
van Cutter Springs?

980
00:48:18,100 --> 00:48:20,533
Dat is grappig, want wij weten het
bijna iedereen in de stad,

981
00:48:20,667 --> 00:48:23,133
maar we zijn nog nooit tegen het lijf gelopen
eerder in jou.

982
00:48:23,266 --> 00:48:25,967
Karel reist veel.

983
00:48:26,100 --> 00:48:27,567
Eh... ja.

984
00:48:27,700 --> 00:48:31,800
Ik heb eigenlijk nogal wat gereisd
grote afstand om hier vandaag te zijn.

985
00:48:31,934 --> 00:48:32,800
Oh.

986
00:48:32,934 --> 00:48:35,700
Dus Megan, elk woord
van de universiteit?

987
00:48:35,834 --> 00:48:38,200
Nog niet. Mijn laatste interview
deze week.

988
00:48:38,333 --> 00:48:39,934
Oh, nou lieverd, dat zou ik niet doen
maak je er zorgen over.

989
00:48:40,066 --> 00:48:43,867
Met je doctoraat,
jij bent een schoen-in.

990
00:48:44,000 --> 00:48:46,400
Ik weet alleen niet zeker of ik er klaar voor ben
het museum te verlaten.

991
00:48:46,533 --> 00:48:48,867
Nou, je hebt het geweldig gedaan
baan daar,

992
00:48:49,000 --> 00:48:53,033
maar heb je niet het gevoel dat het zo is
tijd om je vleugels uit te slaan?

993
00:48:53,166 --> 00:48:54,934
Turners hebben dat altijd gedaan
docenten geweest.

994
00:48:55,066 --> 00:48:56,233
Een soort familietraditie.

995
00:48:56,367 --> 00:48:58,834
Hm. Dus ik heb het gehoord.

996
00:48:58,967 --> 00:49:00,200
We kunnen beter gaan.

997
00:49:00,333 --> 00:49:02,533
Heb nog veel plannen
te doen voor het kerstfeest.

998
00:49:02,667 --> 00:49:03,867
Ach, wij zullen er zijn.

999
00:49:04,000 --> 00:49:05,834
En het wordt gelijk
dit jaar nog specialer

1000
00:49:05,967 --> 00:49:07,967
vanwege
de kerstmaan.

1001
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
Neem me niet kwalijk. Zei je
een kerstmaan?

1002
00:49:10,233 --> 00:49:12,600
Je weet wanneer er twee zijn
Volle manen in dezelfde maand,

1003
00:49:12,734 --> 00:49:13,867
noemen ze het een blauwe maan?

1004
00:49:14,000 --> 00:49:15,567
Nou ja, wanneer het gebeurt
in december,

1005
00:49:15,700 --> 00:49:16,800
het is een kerstmaan.

1006
00:49:16,934 --> 00:49:18,333
En het gebeurt
op kerstavond,

1007
00:49:18,467 --> 00:49:21,233
precies op tijd voor uw feest.

1008
00:49:21,967 --> 00:49:24,400
Ik kan maar beter gaan.
Vrolijk kerstfeest voor jullie allebei.

1009
00:49:24,533 --> 00:49:27,100
Oké. Houd van je.

1010
00:49:28,500 --> 00:49:30,600
Was het iets wat ik zei?

1011
00:49:33,133 --> 00:49:35,133
Charles, wat is er?

1012
00:49:35,266 --> 00:49:37,300
Dat telefoonapparaat van jou,
Kan het data opzoeken?

1013
00:49:37,433 --> 00:49:38,467
Uh-huh.

1014
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
18 december 1903?

1015
00:49:40,633 --> 00:49:42,233
De dag dat je vermist werd?

1016
00:49:42,367 --> 00:49:43,800
Het was die nacht volle maan.

1017
00:49:43,934 --> 00:49:45,600
Was het de tweede
in dezelfde maand?

1018
00:49:45,734 --> 00:49:46,934
Een kerstmaan.

1019
00:49:47,066 --> 00:49:50,767
"Wind eens bij Kerstmaan,
ware liefde zal je snel vinden."

1020
00:49:50,900 --> 00:49:52,734
Het stond op de klok gegraveerd
Ik was bezig met Eliza.

1021
00:49:52,867 --> 00:49:54,233
Denk je dat de klok
iets te doen had

1022
00:49:54,367 --> 00:49:55,367
met hoe je hier terecht bent gekomen?

1023
00:49:55,500 --> 00:49:56,700
Ik weet dat het absoluut maakt
geen zin,

1024
00:49:56,834 --> 00:49:58,533
maar niets van dit alles doet het.

1025
00:49:59,734 --> 00:50:00,934
Ik heb een theorie.

1026
00:50:01,066 --> 00:50:02,800
Ik denk dat als ik terugkom
naar mijn eigen tijd,

1027
00:50:02,934 --> 00:50:04,500
Ik moet het precies doen
weer hetzelfde

1028
00:50:04,633 --> 00:50:05,734
op de avond van
de kerstmaan.

1029
00:50:05,867 --> 00:50:06,633
Dat is kerstavond.

1030
00:50:06,767 --> 00:50:08,133
Dat is nog maar vier dagen.

1031
00:50:08,266 --> 00:50:09,300
Ik weet.

1032
00:50:10,333 --> 00:50:12,433
Ik moet die klok vinden.

1033
00:50:14,800 --> 00:50:16,567
Ik zie het nergens.

1034
00:50:16,700 --> 00:50:18,066
Weet je zeker dat het hier zit?

1035
00:50:18,200 --> 00:50:19,166
Ja.

1036
00:50:19,300 --> 00:50:20,500
Absoluut.

1037
00:50:20,633 --> 00:50:22,233
Het lag precies daar op de mantel
de nacht van de kerstmaan.

1038
00:50:22,367 --> 00:50:26,200
Rosie moet het verplaatst hebben
om schoon te maken of zo.

1039
00:50:26,333 --> 00:50:29,567
Nou, dat was voorbij
100 jaar geleden.

1040
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
Ik weet.

1041
00:50:30,934 --> 00:50:33,533
En ik, en ik weet ook hoe
belachelijk klinkt dit allemaal,

1042
00:50:33,667 --> 00:50:37,500
met de magische manen en
tijdreisklokken en...

1043
00:50:37,633 --> 00:50:40,233
Ik heb mijn hele leven geleefd
volgens logica en wetenschap

1044
00:50:40,367 --> 00:50:41,934
en dingen die je eigenlijk kunt
in je hand houden.

1045
00:50:42,066 --> 00:50:42,633
Oh!!!

1046
00:50:42,767 --> 00:50:43,633
Oh!

1047
00:50:44,934 --> 00:50:46,600
[lacht]

1048
00:50:46,967 --> 00:50:48,433
Het spijt me.

1049
00:50:49,667 --> 00:50:51,200
Ik zou het vreselijk vinden om je te verliezen.

1050
00:50:51,333 --> 00:50:55,000
Ik heb geweldig nieuws.
De tour van morgen is uitverkocht.

1051
00:50:55,133 --> 00:50:57,100
Kenny, we waren aan het zoeken
voor iets.

1052
00:50:57,233 --> 00:50:59,767
Moet ik vragen of ik kan helpen?

1053
00:50:59,900 --> 00:51:02,066
Wij waren hiernaar op zoek.

1054
00:51:07,000 --> 00:51:08,066
Een klok?

1055
00:51:08,200 --> 00:51:11,166
Het was eigendom van Charles Whitley.
Het was in deze kamer.

1056
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
Je bedoelt dat het ontbreekt?

1057
00:51:12,734 --> 00:51:15,500
O, dit is verschrikkelijk.
Wanneer heb je het voor het laatst gezien?

1058
00:51:15,633 --> 00:51:17,066
1903.

1059
00:51:19,500 --> 00:51:22,734
Oké, we hebben wekkers,
plankklokken,

1060
00:51:22,867 --> 00:51:25,700
weerklokken, grootvader
klokken en koekoeksklokken,

1061
00:51:25,834 --> 00:51:29,433
maar ik zie niets
over een kerstklok.

1062
00:51:29,567 --> 00:51:30,533
Weet je het zeker, Kenny?

1063
00:51:30,667 --> 00:51:32,066
Misschien zie je het over het hoofd.

1064
00:51:32,200 --> 00:51:35,367
[vol vertrouwen]
Megan. Ik kijk niet over het hoofd.

1065
00:51:35,500 --> 00:51:37,033
Mijn eerste baan hier
was aan het catalogiseren

1066
00:51:37,166 --> 00:51:39,266
de inhoud van het landhuis.

1067
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Ik heb bijna een heel jaar doorgebracht
in deze kelder.

1068
00:51:42,333 --> 00:51:45,934
Maar je bent welkom om te kijken
rond als je wilt.

1069
00:51:46,967 --> 00:51:49,700
Waarom al die opwinding
Hoe dan ook over deze klok?

1070
00:51:49,834 --> 00:51:51,600
Is het zo waardevol?

1071
00:51:51,734 --> 00:51:53,400
Eh, het is...

1072
00:51:53,533 --> 00:51:55,734
onderdeel van de erfenis van Whitley,
en ik dacht dat het misschien leuk zou zijn

1073
00:51:55,867 --> 00:51:59,066
om het tentoongesteld te hebben
het kerstavondfeest.

1074
00:51:59,200 --> 00:52:00,300
Nou, het is er nu niet.

1075
00:52:00,433 --> 00:52:02,567
En als het ooit hier was,
het is waarschijnlijk geliquideerd

1076
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
op een van die veilingen
jaar geleden.

1077
00:52:05,333 --> 00:52:10,333
Vertrouw me. Als het niet in mijn
database, die klok is geschiedenis.

1078
00:52:17,633 --> 00:52:19,367
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1079
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1080
00:52:21,300 --> 00:52:24,266
♪ En een gelukkig nieuwjaar

1081
00:52:24,400 --> 00:52:25,333
[klopt]

1082
00:52:25,467 --> 00:52:26,734
Karel?

1083
00:52:26,867 --> 00:52:28,467
Kom binnen.

1084
00:52:34,633 --> 00:52:35,300
Je kunt je beter aankleden.

1085
00:52:35,433 --> 00:52:37,266
De rondleiding begint
binnen een paar minuten,

1086
00:52:37,400 --> 00:52:39,133
en het is een vol huis.

1087
00:52:39,266 --> 00:52:40,934
Je zult het moeten doen
zonder mij.

1088
00:52:41,066 --> 00:52:42,066
Wat?

1089
00:52:43,166 --> 00:52:44,533
Ik heb al verspild
te veel tijd.

1090
00:52:44,667 --> 00:52:46,200
Ik had gefocust moeten zijn
over de taak die voorhanden is,

1091
00:52:46,333 --> 00:52:49,500
waardoor ik mezelf terugkrijg
tot 1903.

1092
00:52:49,633 --> 00:52:52,700
Je hebt Kenny gehoord. De klok
is waarschijnlijk al lang verdwenen.

1093
00:52:52,834 --> 00:52:55,200
Nou, dan moet dat er wel zijn
een andere manier.

1094
00:52:55,333 --> 00:53:00,967
[melancholische muziek]
♪

1095
00:53:04,333 --> 00:53:09,333
"De tijdmachine",
"Een kerstlied",

1096
00:53:09,467 --> 00:53:11,867
‘Een Connecticut-yankee
aan het hof van koning Arthur".

1097
00:53:12,000 --> 00:53:12,834
Het zijn allemaal boeken
op tijdreizen.

1098
00:53:12,967 --> 00:53:16,467
Misschien weten ze iets
dat ik niet.

1099
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
Zou het echt zo erg zijn
als je bleef?

1100
00:53:20,867 --> 00:53:22,734
Megan, ik kan hier niet blijven.

1101
00:53:22,867 --> 00:53:26,066
Ik...Ik heb een verloofde,
Ik heb een bedrijf.

1102
00:53:26,200 --> 00:53:28,433
Ik hoor hier niet.

1103
00:53:28,567 --> 00:53:31,834
En alle kerstbomen
en zuurstokken ter wereld

1104
00:53:31,967 --> 00:53:34,767
gaan dat niet veranderen.

1105
00:53:34,900 --> 00:53:37,367
Dat is het domste
Ik heb het ooit gehoord.

1106
00:53:37,500 --> 00:53:38,367
Neem me niet kwalijk?

1107
00:53:38,500 --> 00:53:40,633
Dit is niet de Charles Whitley
Ik heb gestudeerd.

1108
00:53:40,767 --> 00:53:42,200
De Charles Whitley die ik bestudeerde,

1109
00:53:42,333 --> 00:53:44,367
het kon hem niets schelen
waar hij hoorde,

1110
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
omdat hij overal maakte
horen bij hem.

1111
00:53:46,834 --> 00:53:48,800
Hij was onbevreesd,
hij was een avonturier.

1112
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
Tegen die tijd veroverde hij de wereld
hij was 14 jaar oud.

1113
00:53:51,367 --> 00:53:52,734
Verhalen in een geschiedenisboek.

1114
00:53:52,867 --> 00:53:54,467
En elk verhaal
begint ergens.

1115
00:53:54,600 --> 00:53:57,300
Deze zijn allemaal bij jou begonnen.

1116
00:53:57,433 --> 00:54:01,834
En voor de goede orde, denk ik
jij hoort hier thuis.

1117
00:54:01,967 --> 00:54:05,834
Als om geen andere reden dan ik...
Ik vind het leuk om je in de buurt te hebben.

1118
00:54:10,767 --> 00:54:11,934
Dus als je hier wilt zitten

1119
00:54:12,066 --> 00:54:15,667
en je zorgen maken over hoe je terug kunt komen
naar het verleden, ga je gang.

1120
00:54:15,800 --> 00:54:17,166
Maar ik moet leven
in het heden,

1121
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
en ik heb een museum
Ik ben er best trots op, dus...

1122
00:54:22,133 --> 00:54:24,266
Ik ga het laten zien.

1123
00:54:36,667 --> 00:54:40,667
♪

1124
00:55:01,066 --> 00:55:03,300
[publiek chatten]

1125
00:55:03,433 --> 00:55:04,033
Vrolijk kerstfeest.

1126
00:55:04,166 --> 00:55:05,300
Bezoeker: Vrolijk kerstfeest!

1127
00:55:05,433 --> 00:55:08,600
Welkom bij Kerstmis
in het Whitley-huis.

1128
00:55:08,734 --> 00:55:11,400
Helaas, meneer Whitley
kan vandaag niet bij ons aanwezig zijn.

1129
00:55:11,533 --> 00:55:12,900
[publiek zucht teleurgesteld]

1130
00:55:13,033 --> 00:55:14,100
Ik weet het. Het spijt me.

1131
00:55:14,233 --> 00:55:17,166
Het is gewoon dat hij voelt
een beetje onder het weer.

1132
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Nu, Rosie.

1133
00:55:18,433 --> 00:55:21,066
Je zou niet moeten liegen
aan deze aardige mensen.

1134
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Ik ben zo fit als een hoentje
en klaar om te spelen.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:25,734
[fluistert] Nu weet ik dat het zo is
gerelateerd aan Rosie.

1136
00:55:25,867 --> 00:55:27,233
Zij is de enige persoon
op de planeet

1137
00:55:27,367 --> 00:55:28,900
dat sprak mij zo aan.

1138
00:55:29,033 --> 00:55:30,734
[camera's klikken]

1139
00:55:31,734 --> 00:55:38,734
♪

1140
00:55:47,734 --> 00:55:48,900
Dan: De peperkoeklijn.

1141
00:55:49,033 --> 00:55:51,633
Maar misschien als je het probeert
die lijn langzamer?

1142
00:55:51,767 --> 00:55:54,767
Amber, kom op.
Het is Shakespeare niet.

1143
00:55:54,900 --> 00:56:00,633
♪

1144
00:56:03,066 --> 00:56:07,734
Oké, dus we hebben de wildsoep,
cranberrydressing...

1145
00:56:07,867 --> 00:56:08,533
Hallo.

1146
00:56:08,667 --> 00:56:09,800
En de pruimenpudding.

1147
00:56:09,934 --> 00:56:11,567
- Geweldig, ziet er goed uit.
-Bedankt.

1148
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
Wat is dit allemaal?

1149
00:56:12,834 --> 00:56:14,834
Dit is een proefrit voor
het kerstavondfeest.

1150
00:56:14,967 --> 00:56:20,400
Hier, vertel me wat je denkt
over deze jus.

1151
00:56:24,700 --> 00:56:27,066
Niet te dik?

1152
00:56:27,200 --> 00:56:29,867
Ik heb nog nooit iets geproefd
vind het leuk.

1153
00:56:30,000 --> 00:56:31,066
Zeker, dat heb je.

1154
00:56:31,200 --> 00:56:33,233
Het is een van je chef-koks
originele kerstrecepten.

1155
00:56:33,367 --> 00:56:36,166
Hij diende het elk jaar
op uw kerstavondfeest.

1156
00:56:36,300 --> 00:56:38,233
Ik... ben nooit gegaan.

1157
00:56:38,367 --> 00:56:39,467
Wat?

1158
00:56:39,600 --> 00:56:40,400
Fredericks nodigde mij altijd uit,

1159
00:56:40,533 --> 00:56:44,066
maar ik kwam altijd boven
met een excuus.

1160
00:56:44,200 --> 00:56:45,066
Ik ben niet zo goed in feestjes.

1161
00:56:45,200 --> 00:56:47,633
Ik weet niet wat ik moet doen
of wat te zeggen.

1162
00:56:47,767 --> 00:56:51,533
Je kent je dus niet eens
eigen kersttradities?

1163
00:56:51,667 --> 00:56:53,100
Nee.

1164
00:56:54,000 --> 00:56:57,033
Mag ik één van mijn favorieten delen
met jou?

1165
00:56:57,166 --> 00:56:58,633
Alsjeblieft.

1166
00:56:58,767 --> 00:57:00,400
Kom hier.

1167
00:57:01,567 --> 00:57:02,834
Je bent hier!

1168
00:57:02,967 --> 00:57:04,333
Vrolijk Kerstfeest.

1169
00:57:04,467 --> 00:57:05,567
Hallo, mama.

1170
00:57:05,700 --> 00:57:06,867
Hallo, hallo.

1171
00:57:07,000 --> 00:57:08,467
Kom binnen.

1172
00:57:10,133 --> 00:57:12,467
Hallo allemaal.
Kijk wie hier is.

1173
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
Iedereen: vrolijk kerstfeest!

1174
00:57:14,433 --> 00:57:15,867
Vrolijk Kerstfeest.

1175
00:57:16,000 --> 00:57:16,633
[lacht]

1176
00:57:16,767 --> 00:57:17,867
Ik hoop dat je geniet van de wijn.

1177
00:57:18,000 --> 00:57:20,567
Ik had nog een of twee flessen
achtergelaten die niemand vond.

1178
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
Lees ik dit goed?

1179
00:57:22,133 --> 00:57:24,367
1899?

1180
00:57:24,500 --> 00:57:26,734
Ruik ik peperkoek?

1181
00:57:26,867 --> 00:57:28,567
-O ja.
-Ja.

1182
00:57:34,367 --> 00:57:35,700
Menigte: O!

1183
00:57:35,834 --> 00:57:36,800
[lachen]

1184
00:57:37,600 --> 00:57:40,100
Ze zijn dus echt aan het gokken
op een kerstversiering?

1185
00:57:40,233 --> 00:57:40,967
Uh-huh.

1186
00:57:41,100 --> 00:57:42,166
Het is een kersttraditie.

1187
00:57:42,300 --> 00:57:43,200
Iedereen betaalt
voor een kans om te gaan,

1188
00:57:43,333 --> 00:57:45,667
en wie het ook daadwerkelijk plaatst
de topper aan de boom

1189
00:57:45,800 --> 00:57:48,333
mag kiezen welk goede doel
het geld gaat naar.

1190
00:57:48,467 --> 00:57:49,266
De tijd is om.

1191
00:57:49,400 --> 00:57:51,033
Iedereen: Ohhh!

1192
00:57:51,166 --> 00:57:52,166
[lachen]

1193
00:57:52,300 --> 00:57:55,100
Jij, de vriendin van mijn zus.
Ga je het eens proberen?

1194
00:57:55,233 --> 00:57:55,834
Ja.

1195
00:57:55,967 --> 00:57:56,767
Eh, nee. Dat zou ik echt niet moeten doen.

1196
00:57:56,900 --> 00:57:58,400
Kom op, het is Kerstmis.
Veel plezier.

1197
00:57:58,533 --> 00:58:00,066
Ik sta erop.

1198
00:58:00,767 --> 00:58:02,400
Oké.

1199
00:58:05,934 --> 00:58:08,667
O, daar ga je!

1200
00:58:08,800 --> 00:58:10,266
Oh, hij is zo'n heer.

1201
00:58:10,400 --> 00:58:12,333
Het is alsof hij afkomstig is
een andere tijd.

1202
00:58:12,467 --> 00:58:13,300
[lacht]

1203
00:58:13,433 --> 00:58:15,900
Dat zou je kunnen zeggen.

1204
00:58:16,033 --> 00:58:19,066
[fluistert] Het is leuk om te zien
weer die glimlach.

1205
00:58:19,200 --> 00:58:23,934
Jij en Charles ook
een ding?

1206
00:58:24,066 --> 00:58:26,367
Het is ingewikkelder
dan dat.

1207
00:58:26,500 --> 00:58:29,734
Nou, vind je hem leuk?

1208
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
Ik doe.

1209
00:58:31,400 --> 00:58:34,233
Nou, dan is het dat niet
zo ingewikkeld.

1210
00:58:38,233 --> 00:58:39,367
Ik heb het gedaan!

1211
00:58:39,500 --> 00:58:40,767
[familie juicht]

1212
00:58:40,900 --> 00:58:44,100
Leuk geprobeerd, kerel!
Nieuwe kampioen boomtopper! Wauw!

1213
00:58:45,667 --> 00:58:46,967
Koel!

1214
00:58:48,367 --> 00:58:49,934
Heb je dat gezien?

1215
00:58:50,066 --> 00:58:51,900
[lacht]

1216
00:58:52,867 --> 00:58:55,800
O, neem me niet kwalijk.

1217
00:58:55,934 --> 00:58:57,433
Het was niet mijn bedoeling om zo vooruitstrevend te zijn.

1218
00:58:57,567 --> 00:59:01,567
Nee, dat was het niet...
het was niet zo vooruitstrevend.

1219
00:59:01,700 --> 00:59:02,500
Ik heb het gedaan.

1220
00:59:02,633 --> 00:59:04,633
[lacht]

1221
00:59:09,233 --> 00:59:11,567
[lezen] "Het was de nacht
vóór Kerstmis,

1222
00:59:11,700 --> 00:59:16,333
"en door het hele huis,
geen enkel wezen bewoog zich,

1223
00:59:16,467 --> 00:59:18,800
"Zelfs geen muis."

1224
00:59:18,934 --> 00:59:23,800
‘De kousen werden opgehangen
voorzichtig bij de schoorsteen,

1225
00:59:23,934 --> 00:59:25,133
[fluistert]
Dank je.

1226
00:59:25,266 --> 00:59:28,800
"In de hoop dat Sinterklaas
zou er binnenkort zijn.

1227
00:59:28,934 --> 00:59:31,734
‘De kinderen zaten genesteld
allemaal lekker in hun bed

1228
00:59:31,867 --> 00:59:36,266
"terwijl visioenen van suikerpruimen
danste in hun hoofd.”

1229
00:59:36,400 --> 00:59:39,266
‘En mama in haar hoofddoek
en ik in mijn pet...

1230
00:59:39,400 --> 00:59:41,734
Mijn ouders hebben mij dit voorgelezen
toen ik een jongen was.

1231
00:59:41,867 --> 00:59:43,233
"...voor een lang winterslaapje."

1232
00:59:43,367 --> 00:59:45,533
Waar wonen ze?

1233
00:59:45,667 --> 00:59:50,333
Oh. Ze gingen verder
heel lang geleden.

1234
00:59:50,467 --> 00:59:52,433
Het spijt me.

1235
00:59:52,567 --> 00:59:55,066
Het is in orde.

1236
00:59:55,200 --> 00:59:59,400
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
uw huis binnen.

1237
00:59:59,533 --> 01:00:01,266
Je bent hier altijd welkom,
zoon.

1238
01:00:01,400 --> 01:00:03,233
"Nu Prancer en Vixen...

1239
01:00:03,367 --> 01:00:08,166
"op komeet, op Cupido,
over Donner en Blitzen.

1240
01:00:08,300 --> 01:00:11,633
‘Naar boven op de veranda,
naar de bovenkant van de muur,

1241
01:00:11,767 --> 01:00:16,200
"Ga nu weg, ren weg,
allemaal weggooien."

1242
01:00:16,333 --> 01:00:20,867
[klappen]

1243
01:00:24,100 --> 01:00:25,300
Greg: En dit was het
de Kerstmis

1244
01:00:25,433 --> 01:00:27,667
Nathan brak zijn been
rodelen.

1245
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Die boom kwam uit het niets!

1246
01:00:29,333 --> 01:00:30,767
[lachen]

1247
01:00:30,900 --> 01:00:33,600
Het spijt me. Dit moet zo zijn
zo saai voor je.

1248
01:00:33,734 --> 01:00:34,834
Integendeel.

1249
01:00:34,967 --> 01:00:37,333
Het is net als tijdreizen zonder
de bank moeten verlaten.

1250
01:00:37,467 --> 01:00:39,266
Greg: Hier is een stukje
geschiedenis.

1251
01:00:39,400 --> 01:00:42,934
Dit is Megans over-over-
betovergrootmoeder.

1252
01:00:43,066 --> 01:00:45,066
Rosie.

1253
01:00:45,200 --> 01:00:47,066
Greg: Dit was op de bruiloft
van Harold Moran,

1254
01:00:47,200 --> 01:00:49,000
wie jullie waarschijnlijk allemaal zijn
van gehoord.

1255
01:00:49,133 --> 01:00:51,367
Ooit was hij eigenaar
de helft van de stad.

1256
01:00:51,500 --> 01:00:53,367
Waarom was Rosie bij Harold?
Morans bruiloft?

1257
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
Mijn moeder zei dat ze dat werd
heel dicht bij de bruid.

1258
01:00:56,233 --> 01:00:57,667
Ze heeft jaren voor haar gewerkt

1259
01:00:57,800 --> 01:00:59,667
naar Charles Whitley
verdwenen.

1260
01:00:59,800 --> 01:01:01,734
Maar wie was de bruid?

1261
01:01:01,867 --> 01:01:05,533
De jongedame die was geweest
verloofd met Whitley.

1262
01:01:05,667 --> 01:01:07,734
Haar naam was Eliza.

1263
01:01:09,900 --> 01:01:19,867
♪

1264
01:01:29,500 --> 01:01:30,734
Karel.

1265
01:01:30,867 --> 01:01:32,433
Karel, wacht.

1266
01:01:32,567 --> 01:01:34,867
Je wist het de hele tijd
en je hebt het mij niet verteld?

1267
01:01:35,000 --> 01:01:38,400
Ik dacht het gewoon niet
je moest het weten.

1268
01:01:38,533 --> 01:01:40,000
Mijn verloofde trouwt
mijn zakelijke rivaal,

1269
01:01:40,133 --> 01:01:41,333
mijn... mijn gezworen vijand,

1270
01:01:41,467 --> 01:01:42,934
en jij denkt dat ik dat niet nodig had
weten?

1271
01:01:43,066 --> 01:01:45,100
Je zei zelf van niet
vasthouden aan het verleden.

1272
01:01:45,233 --> 01:01:46,100
Het was beeldspraak.

1273
01:01:46,233 --> 01:01:47,266
Natuurlijk houd ik vast aan het verleden.

1274
01:01:47,400 --> 01:01:48,600
Iedereen houdt vast aan het verleden.

1275
01:01:48,734 --> 01:01:50,433
Dan zou je blij moeten zijn
voor Eliza.

1276
01:01:50,567 --> 01:01:52,333
Dat ze mij vergat en trouwde
iemand anders?

1277
01:01:52,467 --> 01:01:54,033
Ze is je niet vergeten,
Karel.

1278
01:01:54,166 --> 01:01:56,266
Toen ik je bestudeerde,
Ik heb haar ook bestudeerd.

1279
01:01:56,400 --> 01:01:57,467
Ze wachtte op jou.

1280
01:01:57,600 --> 01:01:59,433
Ze heeft een fortuin uitgegeven
proberen je te vinden.

1281
01:01:59,567 --> 01:02:01,300
Maar uiteindelijk,
ze moest opgeven.

1282
01:02:01,433 --> 01:02:03,633
Ze moest verder
met haar leven.

1283
01:02:03,767 --> 01:02:06,934
Zij en Harold Moran waren dat wel
66 jaar gelukkig getrouwd.

1284
01:02:07,066 --> 01:02:11,000
Ze kregen vier kinderen
samen en 11 kleinkinderen.

1285
01:02:11,133 --> 01:02:14,700
En tegen de tijd dat Harold met pensioen ging...
ze hadden de wereld rondgereisd,

1286
01:02:14,834 --> 01:02:18,734
en ze leefden tot een zeer
samen gezond oud worden.

1287
01:02:18,867 --> 01:02:21,734
Dus ja, je zou blij moeten zijn
voor haar.

1288
01:02:21,867 --> 01:02:23,367
Als je ooit iets gevoeld hebt
voor Eliza,

1289
01:02:23,500 --> 01:02:25,734
je zou gelukkig moeten zijn
dat ze mocht leven

1290
01:02:25,867 --> 01:02:33,834
dit volledige en prachtige leven
gevuld met geluk en liefde.

1291
01:02:33,967 --> 01:02:37,767
Ik ga wandelen.
Ik moet mijn hoofd leegmaken.

1292
01:02:37,900 --> 01:02:39,467
Karel!

1293
01:02:39,600 --> 01:02:41,367
Bedankt.

1294
01:02:41,500 --> 01:02:43,767
Waarvoor?

1295
01:02:43,900 --> 01:02:45,967
De waarheid vertellen.

1296
01:02:50,800 --> 01:02:59,567
♪ Ik ben thuis met Kerstmis ♪

1297
01:02:59,700 --> 01:03:07,900
♪ Je kunt op mij rekenen ♪

1298
01:03:08,033 --> 01:03:10,633
♪ Zorg dat er sneeuw ligt ♪

1299
01:03:10,767 --> 01:03:15,300
♪ en maretak ♪

1300
01:03:15,433 --> 01:03:21,233
♪ en cadeautjes
onder de boom ♪

1301
01:03:21,367 --> 01:03:22,600
♪

1302
01:03:22,734 --> 01:03:24,300
Vrolijk kerstfeest.

1303
01:03:24,433 --> 01:03:26,066
En voor jou.

1304
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Het lijkt erop dat je je werk hebt
voor je uitgesneden.

1305
01:03:27,934 --> 01:03:31,133
Maar een prachtige kerstboom
maakt zoveel mensen blij.

1306
01:03:31,266 --> 01:03:33,300
Het lijkt helemaal niet op werken.

1307
01:03:33,433 --> 01:03:35,367
Kun je mij een boog aanreiken?

1308
01:03:35,500 --> 01:03:36,934
Zeker.

1309
01:03:42,333 --> 01:03:43,767
Bedankt.

1310
01:03:45,066 --> 01:03:46,867
Dus hoe lang ben je al geweest
bij dit soort dingen?

1311
01:03:47,000 --> 01:03:47,934
Sinds ik met pensioen ben.

1312
01:03:48,066 --> 01:03:49,867
Heeft 40 jaar geduurd
met Moranstaal.

1313
01:03:50,000 --> 01:03:51,767
Moraan.

1314
01:03:51,900 --> 01:03:53,433
Je hebt mijn diepste medeleven.

1315
01:03:53,567 --> 01:03:55,700
Waarom is dat?

1316
01:03:55,834 --> 01:03:58,867
Werken voor een cad als Harold
Moran kan niet gemakkelijk zijn geweest.

1317
01:03:59,000 --> 01:04:01,433
Oh, hij was al lang weg
tegen de tijd dat ik daar aankwam.

1318
01:04:01,567 --> 01:04:04,300
Zei je "cad?"

1319
01:04:04,433 --> 01:04:06,500
Dat is geen woord
hoor je elke dag.

1320
01:04:06,633 --> 01:04:07,867
Als de schoen past.

1321
01:04:08,000 --> 01:04:09,033
Dat weet ik niet.

1322
01:04:09,166 --> 01:04:11,033
Ik hoorde dat hij een fatsoenlijke was,
genereuze kerel.

1323
01:04:11,166 --> 01:04:12,133
Genereus?

1324
01:04:12,266 --> 01:04:13,800
Ja. Blijkbaar heeft hij gemaakt
heel veel geld

1325
01:04:13,934 --> 01:04:16,567
van een of andere freestechniek
dat hij heeft uitgevonden.

1326
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
Dat hij heeft uitgevonden?!

1327
01:04:18,934 --> 01:04:21,734
Ja, meneer Moran was beroemd
voor zijn liefdadigheidswerk.

1328
01:04:21,867 --> 01:04:25,200
We hebben een Moran gemeenschapscentrum,
Moran Universiteit,

1329
01:04:25,333 --> 01:04:26,200
Moran Medisch Centrum.

1330
01:04:26,333 --> 01:04:28,266
Hij heeft heel veel goeds gedaan
voor deze stad.

1331
01:04:28,400 --> 01:04:32,033
Sterker nog, we staan
nu op een deel ervan.

1332
01:04:32,166 --> 01:04:36,066
Hij en zijn vrouw schonken het land
voor dit park.

1333
01:04:36,200 --> 01:04:39,233
♪

1334
01:04:39,367 --> 01:04:40,500
Dus ik weet het niet
wat je hebt gehoord,

1335
01:04:40,633 --> 01:04:42,333
maar ik ben bang dat je ongelijk hebt
over Harold Moran.

1336
01:04:42,467 --> 01:04:52,433
♪ Met Kerstmis ben ik thuis
al was het maar in mijn dromen ♪

1337
01:04:57,400 --> 01:04:58,834
♪ Met Kerstmis ben ik thuis
al was het maar in mijn dromen ♪

1338
01:04:58,967 --> 01:05:09,000
♪ al was het maar in mijn dromen ♪

1339
01:05:11,266 --> 01:05:12,934
Hé Daan.

1340
01:05:13,066 --> 01:05:14,667
Hé Karel.

1341
01:05:14,800 --> 01:05:16,700
Mag ik met je mee?

1342
01:05:25,867 --> 01:05:27,266
Mag ik je iets vragen?

1343
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
Zeker.

1344
01:05:30,233 --> 01:05:31,066
Heb je ooit gevonden
jezelf ergens

1345
01:05:31,200 --> 01:05:35,567
waar je nooit aan had gedacht
jij zou zijn?

1346
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Meer dan je je kunt voorstellen.

1347
01:05:37,834 --> 01:05:40,767
Kijk, Amber en ik hebben genomen
deze museumbaan voor een seizoen,

1348
01:05:40,900 --> 01:05:44,834
denken dat het ergens toe kan leiden.

1349
01:05:44,967 --> 01:05:47,133
En nu denk ik na
misschien geven we het gewoon op.

1350
01:05:47,266 --> 01:05:48,433
Het museum verlaten?

1351
01:05:48,567 --> 01:05:51,333
Stop met acteren.

1352
01:05:51,467 --> 01:05:55,567
Ik bedoel, ik heb Straatsburg gestudeerd,
ze ging naar Julliard.

1353
01:05:55,700 --> 01:05:57,467
We zijn er mee bezig geweest
een lange tijd.

1354
01:05:57,600 --> 01:06:01,433
We hebben ons best gedaan,
maar misschien is het gewoon...

1355
01:06:01,567 --> 01:06:06,233
tijd om iets anders te proberen.

1356
01:06:06,367 --> 01:06:09,567
Het enige dat ik weet is dat we niet gelukkig zijn
waar we zijn.

1357
01:06:12,667 --> 01:06:17,500
Nou ja, dat denk ik soms
waar we eindigen

1358
01:06:17,633 --> 01:06:20,100
ligt buiten onze handen.

1359
01:06:20,233 --> 01:06:24,500
Maar met wie we eindigen, nou ja,
dat is een andere zaak.

1360
01:06:24,633 --> 01:06:26,066
Hm.

1361
01:06:26,200 --> 01:06:28,066
Ik denk dat dat bijna elke reis is
kan een happy end hebben

1362
01:06:28,200 --> 01:06:30,367
als je met iemand bent
jij houdt van.

1363
01:06:32,800 --> 01:06:34,900
Hoe zit het met jouw reis?

1364
01:06:35,033 --> 01:06:37,467
Het is een heel lange reis geweest.

1365
01:06:37,600 --> 01:06:40,433
En ik heb een gevoel
dat het nog niet voorbij is.

1366
01:06:43,133 --> 01:06:45,567
♪

1367
01:07:09,333 --> 01:07:10,400
Het is hier behoorlijk stil.

1368
01:07:10,533 --> 01:07:14,100
De meeste studenten zijn weg
thuis voor de feestdagen.

1369
01:07:14,233 --> 01:07:16,333
Dus jij gaat meedoen
de faculteit die ik hoor?

1370
01:07:16,467 --> 01:07:18,100
Ik hoop het.

1371
01:07:19,900 --> 01:07:21,066
Ik laat ze weten dat je er bent.

1372
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Bedankt.

1373
01:07:38,500 --> 01:07:43,500
♪

1374
01:07:54,667 --> 01:08:00,333
♪

1375
01:08:00,467 --> 01:08:05,033
"Wind eens bij Kerstmaan,
ware liefde zal je snel vinden."

1376
01:08:07,166 --> 01:08:10,266
Hij zal maar een stel zijn
meer minuten.

1377
01:08:10,400 --> 01:08:13,300
Pardon, waar is die klok gebleven?
vandaan komen?

1378
01:08:13,433 --> 01:08:15,667
Oh, de kerstklok?

1379
01:08:15,800 --> 01:08:18,433
Dat is hier geweest
zolang ik dat heb.

1380
01:08:18,567 --> 01:08:21,300
Ik denk dat het gedoneerd is
jaren geleden naar de universiteit

1381
01:08:21,433 --> 01:08:24,333
door iemand die werkte
in het Whitley-huis.

1382
01:08:24,467 --> 01:08:26,667
Blijkbaar als je wind hebt
die klok klopte precies,

1383
01:08:26,800 --> 01:08:28,367
je zult ware liefde vinden.

1384
01:08:28,500 --> 01:08:31,333
Ik heb die klok elke week opgewonden
jarenlang.

1385
01:08:31,467 --> 01:08:32,500
Niets.

1386
01:08:34,834 --> 01:08:36,467
Ik vraag me af.

1387
01:08:36,600 --> 01:08:39,033
Mag ik je een gunst vragen?

1388
01:08:41,734 --> 01:08:43,800
♪

1389
01:08:43,934 --> 01:08:44,567
[zucht]

1390
01:08:44,700 --> 01:08:47,233
Megan, ik wil me verontschuldigen.

1391
01:08:49,400 --> 01:08:52,567
Megan, accepteer het alsjeblieft
mijn oprechte verontschuldiging.

1392
01:08:54,800 --> 01:08:56,700
Megan, het spijt me.

1393
01:08:57,367 --> 01:08:58,734
[kloppen]

1394
01:08:58,867 --> 01:09:00,600
Kom binnen.

1395
01:09:01,333 --> 01:09:03,000
De rondleiding begint over 10 minuten.

1396
01:09:04,433 --> 01:09:06,333
Ik kom er zo aan.

1397
01:09:07,667 --> 01:09:08,667
Negen.

1398
01:09:10,000 --> 01:09:11,133
[deur gaat dicht]

1399
01:09:17,867 --> 01:09:22,900
♪

1400
01:09:27,934 --> 01:09:30,133
Ik hoop dat dat het is.

1401
01:09:30,266 --> 01:09:33,300
Waar heb je dit gevonden?

1402
01:09:33,433 --> 01:09:35,567
Rosie gaf het aan de universiteit.

1403
01:09:35,700 --> 01:09:38,900
Misschien dacht ze
ooit zouden we het nodig hebben.

1404
01:09:41,233 --> 01:09:42,100
Megan...

1405
01:09:42,233 --> 01:09:44,033
Ik had het je moeten vertellen
de hele tijd de waarheid.

1406
01:09:44,166 --> 01:09:46,333
Ik denk dat dit mijn manier is om het te zeggen
Het spijt me.

1407
01:09:46,467 --> 01:09:47,333
Nee, nee, nee.

1408
01:09:47,467 --> 01:09:49,000
Ik ben degene die het nodig heeft
om zich te verontschuldigen.

1409
01:09:49,133 --> 01:09:51,934
Je probeerde het alleen maar
om mij te beschermen.

1410
01:09:53,967 --> 01:09:58,900
Vanavond is het kerstmaan,
dus als je gelijk hebt,

1411
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
dit brengt je terug
tot 1903.

1412
01:10:02,000 --> 01:10:05,767
Misschien. Het is maar een theorie.

1413
01:10:05,900 --> 01:10:08,266
Ik ken jou, Charles.

1414
01:10:08,400 --> 01:10:12,300
Je zult het jezelf nooit vergeven
als je het niet probeert.

1415
01:10:12,433 --> 01:10:16,266
Ik weet niet zeker of ik dat ooit zal doen
vergeef mezelf als ik dat wel doe.

1416
01:10:18,867 --> 01:10:22,533
De tour gaat beginnen.

1417
01:10:22,667 --> 01:10:24,567
Ik wil graag blijven...

1418
01:10:24,700 --> 01:10:26,934
Vanavond nog even.

1419
01:10:27,066 --> 01:10:28,467
Kom helemaal hierheen,

1420
01:10:28,600 --> 01:10:32,834
Ik zou het vreselijk vinden om mijn eerste te missen
Whitley Mansion-kerstfeest.

1421
01:10:32,967 --> 01:10:35,400
Jij bent de eregast.

1422
01:10:35,533 --> 01:10:37,834
Kenny: Megan, rondleiding!

1423
01:10:40,533 --> 01:10:42,300
Slechts één ding.

1424
01:10:42,433 --> 01:10:45,300
Als je vanavond vertrekt,

1425
01:10:45,433 --> 01:10:48,600
zorg ervoor dat je afscheid neemt
voordat je gaat.

1426
01:10:52,533 --> 01:11:02,567
♪

1427
01:11:07,500 --> 01:11:09,367
[jazzige kerstmuziek]
♪

1428
01:11:09,500 --> 01:11:18,200
♪

1429
01:11:18,333 --> 01:11:28,233
♪

1430
01:11:28,367 --> 01:11:38,333
♪

1431
01:11:47,567 --> 01:11:49,667
Heb jij Karel al gezien?

1432
01:11:49,800 --> 01:11:50,967
Is hij niet hier beneden?

1433
01:11:51,100 --> 01:11:53,500
Nee. En hij moet geven
zijn toespraak in vijf minuten.

1434
01:11:53,633 --> 01:11:55,800
Hij zal afwerpen
mijn hele schema.

1435
01:11:58,700 --> 01:12:02,767
♪

1436
01:12:17,066 --> 01:12:18,133
Sorry dat ik te laat ben.

1437
01:12:18,266 --> 01:12:19,567
Had wat problemen
met deze stropdas.

1438
01:12:19,700 --> 01:12:21,233
Hier, laat mij.

1439
01:12:21,367 --> 01:12:23,033
Bedankt.

1440
01:12:23,166 --> 01:12:25,900
Het voelt alsof ik het niet heb gedragen
dit pak in meer dan 100 jaar.

1441
01:12:26,033 --> 01:12:28,166
Hoe ziet het eruit?

1442
01:12:28,300 --> 01:12:30,367
Alsof het voor jou gemaakt is.

1443
01:12:30,834 --> 01:12:32,367
Ober: Champagne meneer?

1444
01:12:35,767 --> 01:12:37,433
Zullen we?

1445
01:12:39,166 --> 01:12:41,033
Ober: Champagne mevrouw?

1446
01:12:41,166 --> 01:12:42,967
O, dank je.

1447
01:12:48,667 --> 01:12:50,700
Megan Turner, rector

1448
01:12:50,834 --> 01:12:52,000
Ik wil je graag een bod doen

1449
01:12:52,133 --> 01:12:55,533
welkom in het Whitley Museum
Kerstavond feest.

1450
01:12:55,667 --> 01:12:59,033
[applaus]

1451
01:12:59,166 --> 01:13:01,467
Ik hoop dat jullie het allemaal hebben
een geweldige tijd vanavond.

1452
01:13:01,600 --> 01:13:05,367
Zoals je weet is dit de onze
grootste inzamelingsactie van het museum

1453
01:13:05,500 --> 01:13:07,066
van het jaar.

1454
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
En dankzij een succesvol
campagne

1455
01:13:09,200 --> 01:13:11,066
onder leiding van onze directeur,
Megan Turner.

1456
01:13:11,200 --> 01:13:16,133
Ik ben blij om aan te kondigen dat wij
hebben het record van vorig jaar verbroken.

1457
01:13:16,266 --> 01:13:20,834
[applaus]

1458
01:13:20,967 --> 01:13:22,834
En met uw genereuze hulp,

1459
01:13:22,967 --> 01:13:26,667
dit wordt de Whitley
Museum's beste jaar ooit.

1460
01:13:26,800 --> 01:13:29,200
[applaus]

1461
01:13:29,333 --> 01:13:33,633
En nu doet het mij geweldig
het genoegen om u voor te stellen,

1462
01:13:33,767 --> 01:13:36,300
de gastheer van het feest van vanavond,

1463
01:13:36,433 --> 01:13:39,533
de eigenaar van de Whitley
Herenhuis,

1464
01:13:39,667 --> 01:13:44,333
en de heer des huizes,
De heer Charles Whitley.

1465
01:13:44,467 --> 01:13:54,433
[applaus]

1466
01:13:57,934 --> 01:13:59,266
Hartelijk dank.

1467
01:13:59,400 --> 01:14:01,100
En bedankt allemaal
omdat ik hier vanavond ben,

1468
01:14:01,233 --> 01:14:04,667
en dit heel speciaal maken
feest in Whitley Mansion.

1469
01:14:04,800 --> 01:14:06,900
Weet je, al vele jaren
leden van mijn huishoudpersoneel

1470
01:14:07,033 --> 01:14:08,934
een kerstavondfeest gehouden
van hun eigen,

1471
01:14:09,066 --> 01:14:13,467
en elk jaar werd ik uitgenodigd,
en elk jaar ging ik nooit.

1472
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Eerlijk gezegd wist ik het niet
wat ik miste.

1473
01:14:16,133 --> 01:14:17,600
Maar nu doe ik dat wel.

1474
01:14:18,600 --> 01:14:20,734
Ik heb zelfs een paar dingen ontdekt
deze kerstperiode.

1475
01:14:20,867 --> 01:14:23,934
Wist je dat bijvoorbeeld
dat mensen daadwerkelijk kunnen veranderen?

1476
01:14:24,066 --> 01:14:25,834
[lacht]

1477
01:14:25,967 --> 01:14:27,133
Het is waar.

1478
01:14:27,266 --> 01:14:30,533
Sommigen van ons, de meesten van ons...

1479
01:14:30,667 --> 01:14:31,934
Oké, ik.

1480
01:14:32,066 --> 01:14:33,100
[lachen]

1481
01:14:33,233 --> 01:14:34,767
Houd dingen vast
uit hun verleden

1482
01:14:34,900 --> 01:14:37,767
die ons ervan weerhouden verder te gaan
met ons leven.

1483
01:14:37,900 --> 01:14:43,633
Oude rivaliteit, jaloezie,
teleurstellingen.

1484
01:14:43,767 --> 01:14:45,734
En soms zelfs dingen
die zijn gewoon te pijnlijk

1485
01:14:45,867 --> 01:14:48,100
überhaupt te onthouden.

1486
01:14:48,233 --> 01:14:50,600
Maar misschien Kerstmis
gaat over vergeven.

1487
01:14:50,734 --> 01:14:54,033
Elkaar vergeven,
onszelf vergeven,

1488
01:14:54,166 --> 01:14:56,400
en misschien wel het enige
dat is echt heel belangrijk,

1489
01:14:56,533 --> 01:14:58,066
is waar we nu zijn.

1490
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
Met vrienden en familie,
oud en nieuw.

1491
01:15:02,333 --> 01:15:04,367
Mensen van wie we houden.

1492
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
Kerstherinneringen koesteren
wij hebben,

1493
01:15:07,300 --> 01:15:09,133
en nieuwe maken
samen delen.

1494
01:15:09,266 --> 01:15:12,433
En dus mijn kerstcadeau voor jou
is maar deze ene gedachte.

1495
01:15:12,567 --> 01:15:16,800
Denk aan je verleden, omdat
het is wat je hier heeft gebracht.

1496
01:15:16,934 --> 01:15:19,734
Maar wees niet bang om te omarmen
jouw cadeau.

1497
01:15:19,867 --> 01:15:26,734
Want als je erin woont
met hoop, vriendelijkheid en liefde,

1498
01:15:26,867 --> 01:15:28,233
het is een geweldige plek om te zijn.

1499
01:15:28,367 --> 01:15:32,400
[applaus]

1500
01:15:36,166 --> 01:15:40,133
En nu, zoals de traditie is
hier in Whitley Mansion,

1501
01:15:40,266 --> 01:15:43,600
Meneer Whitley zal dansen
met zijn verloofde,

1502
01:15:43,734 --> 01:15:46,133
Mevrouw Eliza Parker.

1503
01:15:46,266 --> 01:15:47,133
Mag ik deze dans?

1504
01:15:47,266 --> 01:15:50,066
Waarom, meneer Whitley.
Ik zou vereerd zijn.

1505
01:15:52,967 --> 01:15:58,200
[langzame dansversie van
"O Kerstboom" speelt]
♪

1506
01:15:58,333 --> 01:16:08,367
♪

1507
01:16:13,333 --> 01:16:14,667
♪

1508
01:16:14,800 --> 01:16:24,767
♪

1509
01:16:31,266 --> 01:16:34,000
[jazzige kerstmuziek]
♪

1510
01:16:34,133 --> 01:16:39,900
♪

1511
01:16:40,033 --> 01:16:41,867
Je was geweldig daarbuiten.

1512
01:16:42,000 --> 01:16:44,233
Aw, bedankt.

1513
01:16:44,367 --> 01:16:46,467
Dit is zo'n geweldig feest,
Megan.

1514
01:16:46,600 --> 01:16:48,300
Oh.

1515
01:16:48,433 --> 01:16:50,467
Ik dacht dat Charles bij jou was.

1516
01:16:50,600 --> 01:16:54,533
Oh, eh, ik heb hem niet gezien.

1517
01:16:54,667 --> 01:16:56,500
Pardon.

1518
01:16:56,633 --> 01:16:58,300
Ze heeft gelijk, weet je.

1519
01:16:58,433 --> 01:17:00,166
Je was geweldig daarbuiten.

1520
01:17:00,300 --> 01:17:03,166
Nou, het is Shakespeare niet.

1521
01:17:03,300 --> 01:17:06,166
Het is wanneer je het doet.

1522
01:17:06,300 --> 01:17:07,934
Waar heb je het over?

1523
01:17:08,066 --> 01:17:10,300
Kijk, dat weet ik
dit is niet precies

1524
01:17:10,433 --> 01:17:12,333
wat we gingen doen
met ons leven,

1525
01:17:12,467 --> 01:17:15,300
en ik weet dat ik dat soms maak
plezier van wat we doen.

1526
01:17:15,433 --> 01:17:19,500
Maar de waarheid is,
als ik bij jou ben,

1527
01:17:19,633 --> 01:17:21,800
zo voelt het altijd
openingsavond.

1528
01:17:21,934 --> 01:17:23,600
Ach, Daan.

1529
01:17:23,734 --> 01:17:25,934
Ik dacht alleen maar
je zou het moeten weten.

1530
01:17:26,066 --> 01:17:28,133
Jij bent mijn favoriet
leidende dame,

1531
01:17:28,266 --> 01:17:30,300
en ik hou van je.

1532
01:17:32,100 --> 01:17:33,033
Oeps.

1533
01:17:33,166 --> 01:17:35,934
Ik hoop dat geen van de gasten
zag dat.

1534
01:17:41,800 --> 01:17:46,834
[telefoon zoemt]

1535
01:17:46,967 --> 01:17:48,400
Hallo?

1536
01:17:52,700 --> 01:17:54,300
Hallo, fijne feestdagen.

1537
01:17:54,433 --> 01:17:56,100
Vrolijk Kerstfeest.

1538
01:17:59,934 --> 01:18:01,900
O, lieverd.

1539
01:18:02,033 --> 01:18:03,700
-O, hallo!
-Hoi.

1540
01:18:03,834 --> 01:18:05,667
Oh.

1541
01:18:05,800 --> 01:18:07,066
Vrolijk kerstfeest, Meg.

1542
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Vrolijk Kerstfeest.

1543
01:18:08,433 --> 01:18:10,700
O, wat een geweldig feest,
lieverd.

1544
01:18:10,834 --> 01:18:12,166
Bedankt.

1545
01:18:12,300 --> 01:18:14,033
Dus, hoe ging het?

1546
01:18:14,166 --> 01:18:18,200
Hebben ze je de baan aangeboden?
op de universiteit?

1547
01:18:18,333 --> 01:18:19,467
Ja, dat deden ze.

1548
01:18:19,600 --> 01:18:21,867
Gefeliciteerd, lieverd.

1549
01:18:22,000 --> 01:18:23,767
Ik accepteerde het niet.

1550
01:18:23,900 --> 01:18:24,934
Wat?

1551
01:18:26,533 --> 01:18:29,333
Het is niet wat ik wil doen
met mijn leven, papa.

1552
01:18:29,467 --> 01:18:30,567
Ik hou van dit museum.

1553
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
Ik hou ervan om deel uit te maken van de levenden
geschiedenis van deze plek.

1554
01:18:34,834 --> 01:18:36,567
Ik weet dat het niet jouw type is
van onderwijs,

1555
01:18:36,700 --> 01:18:40,133
maar ik... ik denk dat ik het echt kan
maak een verschil.

1556
01:18:40,266 --> 01:18:42,767
Ik heb zoveel ideeën
voor de toekomst hier.

1557
01:18:42,900 --> 01:18:44,066
Interactieve tentoonstellingen,

1558
01:18:44,200 --> 01:18:46,133
holografische karakters
uit de geschiedenis...

1559
01:18:46,266 --> 01:18:49,000
Schat, weet je het zeker?
hierover?

1560
01:18:49,133 --> 01:18:50,166
Ik ben.

1561
01:18:50,300 --> 01:18:51,900
En ik weet dat ik teleurstellend ben
jij, en het spijt me.

1562
01:18:52,033 --> 01:18:52,900
Maar ik...

1563
01:18:53,033 --> 01:18:55,100
Teleurstellend? Nauwelijks.

1564
01:18:55,233 --> 01:18:56,166
[lacht]

1565
01:18:56,300 --> 01:18:59,367
Dit is het beste cadeau
je had het ons kunnen geven.

1566
01:18:59,500 --> 01:19:01,433
Onze dochter, gelukkig?

1567
01:19:01,567 --> 01:19:03,967
Precies doen
wat ze wil?

1568
01:19:04,100 --> 01:19:07,300
Geen enkele ouder kon het vragen
voor meer.

1569
01:19:07,433 --> 01:19:11,000
Bovendien hebben we genoeg
leraren in het gezin zoals het is.

1570
01:19:11,133 --> 01:19:12,467
[lacht]

1571
01:19:12,600 --> 01:19:15,233
Oh, maar we krijgen nog steeds korting
op kaartjes, toch?

1572
01:19:15,367 --> 01:19:16,633
Altijd, mama.

1573
01:19:16,767 --> 01:19:18,734
O, jongens.

1574
01:19:18,867 --> 01:19:21,200
Excuseer mij.

1575
01:19:21,333 --> 01:19:22,100
Oké.

1576
01:19:22,233 --> 01:19:24,100
Geniet van het feest.

1577
01:19:24,567 --> 01:19:26,100
-Ze ziet er prachtig uit.
-Ik weet.

1578
01:19:32,867 --> 01:19:34,166
[kloppen]

1579
01:19:34,300 --> 01:19:35,834
Karel?

1580
01:19:53,533 --> 01:19:57,533
♪

1581
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
Ik dacht dat je ging
afscheid nemen.

1582
01:20:06,300 --> 01:20:07,333
Waarom?

1583
01:20:09,500 --> 01:20:11,166
Maar ik, ik dacht...

1584
01:20:11,300 --> 01:20:12,367
Ik kwam er eindelijk achter

1585
01:20:12,500 --> 01:20:14,200
waarom die klok kapot was
in de eerste plaats.

1586
01:20:14,333 --> 01:20:18,100
Wie het ook al had
Ze moeten hun ware liefde hebben gevonden

1587
01:20:18,233 --> 01:20:20,800
en besloot te blijven zitten.

1588
01:20:20,934 --> 01:20:24,667
Klinkt als een goed idee
voor mij.

1589
01:20:24,800 --> 01:20:26,834
Een soort verzekeringspolis.

1590
01:20:29,233 --> 01:20:31,867
Moet aan de toekomst denken,
weet je.

1591
01:20:33,600 --> 01:20:36,233
♪

1592
01:20:38,600 --> 01:20:42,567
Oh, en voordat ik het vergeet.

1593
01:20:42,700 --> 01:20:44,333
Traditioneel gezien ben je dat niet
verondersteld te openen

1594
01:20:44,467 --> 01:20:47,367
Kerstcadeautjes
tot middernacht.

1595
01:20:47,500 --> 01:20:50,266
Maar ik ben nooit veel geweest
voor traditie.

1596
01:20:51,734 --> 01:20:53,834
O, Karel.

1597
01:20:53,967 --> 01:20:56,000
Mag ik?

1598
01:21:00,567 --> 01:21:04,867
Het klinkt als Harold en Eliza
hebben samen een heel goed leven gehad.

1599
01:21:05,000 --> 01:21:06,467
Ze moet het gevonden hebben
een liefde voor hem

1600
01:21:06,600 --> 01:21:08,834
dat als ik eerlijk ben,

1601
01:21:08,967 --> 01:21:12,600
ze zou het nooit gevonden hebben
met mij.

1602
01:21:12,734 --> 01:21:16,967
Als ik terug was gegaan, had ik dat misschien wel gedaan
heb dat van hen overgenomen,

1603
01:21:17,100 --> 01:21:19,266
en dat is niet eerlijk.

1604
01:21:19,400 --> 01:21:23,900
Zij verdienen hun geluk.

1605
01:21:24,033 --> 01:21:26,100
En wij ook.

1606
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
♪

1607
01:21:38,467 --> 01:21:42,133
[Jazzy kerstmuziek]
♪

1608
01:21:42,266 --> 01:21:45,667
♪

1609
01:21:45,800 --> 01:21:46,867
Je gaat niet
om dit te geloven.

1610
01:21:47,000 --> 01:21:48,934
Onze agent heeft gebeld, en dat zijn we
geboekt om de hoofdrol te spelen

1611
01:21:49,066 --> 01:21:52,900
in het wegbedrijf van "Taming
van de feeks" dit voorjaar.

1612
01:21:53,033 --> 01:21:54,433
Gefeliciteerd!

1613
01:21:54,567 --> 01:21:58,266
Wat weet je?
Het is Shakespeare.

1614
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
Zullen we dansen?

1615
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
Hij is behoorlijk goed
Charles Whitley, nietwaar?

1616
01:22:05,667 --> 01:22:09,400
Weet je, ik ben degene
die hem gevonden heeft.

1617
01:22:09,533 --> 01:22:12,467
♪

1618
01:22:12,600 --> 01:22:22,567
♪

1619
01:22:23,367 --> 01:22:26,100
Weet je, nu dat
Ik blijf,

1620
01:22:26,233 --> 01:22:28,467
Ik zal een soort moeten vinden
manier om geld te verdienen.

1621
01:22:28,600 --> 01:22:29,800
Hm.

1622
01:22:29,934 --> 01:22:33,600
Hoe zit het met... jouw
draagbare telefoon.

1623
01:22:33,734 --> 01:22:34,834
Misschien kan ik het bedenken
een betere.

1624
01:22:34,967 --> 01:22:36,900
Of uw computerapparaat.
Ik zou het sneller kunnen laten werken.

1625
01:22:37,033 --> 01:22:39,233
Je kunt het niet helpen,
kan jij Karel?

1626
01:22:39,367 --> 01:22:40,667
Wat bedoel je?

1627
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Altijd nadenken
over jouw toekomst.

1628
01:22:42,533 --> 01:22:45,300
Ah. Maar er is
nu een verschil.

1629
01:22:45,433 --> 01:22:47,700
Het is niet alleen
mijn toekomst niet meer.

1630
01:22:47,834 --> 01:22:49,367
Het is van ons.

1631
01:22:49,500 --> 01:22:53,266
Tenminste, als je het deelt
met mij.

1632
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
Mr Whitley, dat is erg
voor je uit.

1633
01:22:55,934 --> 01:22:58,633
[lacht]

1634
01:22:58,767 --> 01:22:59,900
Je hebt gelijk.

1635
01:23:00,100 --> 01:23:03,133
Laten we het gewoon nemen
stap voor stap.

1636
01:23:03,266 --> 01:23:05,767
Wat ben je aan het doen
Oudejaarsavond?

1637
01:23:10,400 --> 01:23:20,367
♪

1638
01:23:25,300 --> 01:23:30,166
♪

1639
01:23:30,300 --> 01:23:38,300
♪